1
00:00:18,130 --> 00:00:21,810
DMITRI HARATIAN (Orosz Föderáció)
KELLY MACGRILL (USA)

2
00:00:22,100 --> 00:00:24,400
ANDREJ MEAGKOV
MIHAIL KOK�ENOV

3
00:00:25,100 --> 00:00:27,870
IURII VOL�N�EV
EMANUIL VITORGAN

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,670
ÖRMÉN DZIGARHANIAN
MAMUKA KIKALEI�VILI

5
00:00:30,800 --> 00:00:32,810
EVGHENII VESNIK
NATALIA KRACIKOVSKAIA

6
00:00:37,600 --> 00:00:38,240
a filmben

7
00:00:38,800 --> 00:00:41,870
<b>DERIBASOVSKAIA
JÓ IDŐJÁ</b> van

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,170
vagy

9
00:00:43,700 --> 00:00:47,810
<b>A BRIGHTON STRANDON
ÚJRA ESIK

10
00:00:48,120 --> 00:00:50,120
Történelmi-forradalmi film
gyerekeknek,

11
00:00:50,130 --> 00:00:51,630
tinédzserek,

12
00:00:51,650 --> 00:00:53,150
fiatalok,

13
00:00:53,170 --> 00:00:54,670
érett

14
00:00:54,690 --> 00:00:56,190
és idősek,

15
00:00:56,200 --> 00:00:58,170
azokról a távoli időkről
felejthetetlen,

16
00:00:58,200 --> 00:00:59,200
amikor még léteztek

17
00:00:59,210 --> 00:01:00,210
Szovjetunió,

18
00:01:00,220 --> 00:01:01,220
SZKP,

19
00:01:01,230 --> 00:01:02,230
KGB

20
00:01:02,240 --> 00:01:06,540
és szalámi 2 rubel és 20 kopejka.

21
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
Fordítás és adaptáció: <b>SamMurray237</b>

22
00:01:15,740 --> 00:01:16,840
Elnök elvtárs!

23
00:01:17,330 --> 00:01:21,250
Hotline az USA-val
készen van!

24
00:01:21,550 --> 00:01:22,200
Kezdhetjük.

25
00:01:25,990 --> 00:01:28,910
KAPCSOLAT A FEHÉR HÁZAL

26
00:01:35,160 --> 00:01:36,090
Elnök úr!

27
00:01:36,540 --> 00:01:39,130
A forródrót a Szovjetunióval
készen van!

28
00:01:39,480 --> 00:01:40,120
Rendben!

29
00:01:40,860 --> 00:01:42,450
A KAPCSOLÓDÁS KREMLINVEL!

30
00:01:42,460 --> 00:01:44,330
Jó estét elnök úr!

31
00:01:44,510 --> 00:01:47,420
Velünk, elnök úr,
még mindig jó reggelt.

32
00:01:47,850 --> 00:01:52,050
Remélem, ez az egyetlen nézeteltérés
országaink között!

33
00:01:52,830 --> 00:01:56,830
Remélem ugyanezt! De a mi találkozásunk
magas szinten veszélyben van...

34
00:01:57,040 --> 00:01:58,410
hogyan? Mindenben megegyeztünk!

35
00:01:58,700 --> 00:02:00,750
Két hét múlva a Hawaii-szigeteken!

36
00:02:00,960 --> 00:02:01,670
Igen!...

37
00:02:01,730 --> 00:02:04,080
Igen ám, de az adófizetőink tiltakoznak...

38
00:02:04,160 --> 00:02:05,812
Nyugtalanok
A tevékenységekkel kapcsolatban

39
00:02:05,813 --> 00:02:07,500
az orosz maffia Amerikából.

40
00:02:08,360 --> 00:02:10,370
Elnök úr, tisztázzuk!

41
00:02:10,610 --> 00:02:11,940
Mi ez az "orosz maffia"?

42
00:02:12,350 --> 00:02:13,400
Az emigránsaitok.

43
00:02:13,510 --> 00:02:18,390
Az orosz maffia már megelőzte a Cosa Nostrát
Olasz és japán Yakuza.

44
00:02:18,730 --> 00:02:21,260
Elnök úr!
talán kicsit túlzás...

45
00:02:21,420 --> 00:02:22,985
Talán nem is érdemes dramatizálni.

46
00:02:23,020 --> 00:02:25,870
<i>Természetesen ezerszer kérek bocsánatot,
elnök úr,</i>

47
00:02:25,905 --> 00:02:28,310
<i>de meddig tartja foglalt a telefont?</i>

48
00:02:28,590 --> 00:02:30,790
<i>Sürgősen fel kell hívnom Odesszát!</i>

49
00:02:30,825 --> 00:02:32,105
Istenem, ki ez?...

50
00:02:32,140 --> 00:02:33,880
<i>Hogyan "ki"? Rabinovici!</i>

51
00:02:34,130 --> 00:02:35,415
Melyik Rabinovics? Ahonnan?

52
00:02:35,450 --> 00:02:38,750
<i>Hogy honnan?
Rabinovics az orosz maffiától� !</i>

53
00:02:39,060 --> 00:02:40,650
Figyeljetek elvtársak... ��...

54
00:02:41,190 --> 00:02:41,912
Rabinovici úr!

55
00:02:41,913 --> 00:02:44,880
Nem érted, hogy ez egy sor
rendkívül titkos forródrót?

56
00:02:44,915 --> 00:02:49,140
Nos, titkos, forró, igen, ez a szokásos
Beszéltél már Odesszával?</i>

57
00:02:49,700 --> 00:02:52,290
<i>Sajnálom, de megszakítom a kapcsolatot!</i>

58
00:02:58,230 --> 00:03:01,870
A KAPCSOLAT RABINOVICIVAL

59
00:03:17,170 --> 00:03:18,190
Aaaah!

60
00:03:18,540 --> 00:03:19,640
pirítóst ajánlok

61
00:03:20,180 --> 00:03:22,870
amiért lehetségessé vált
csak a mi időnkben

62
00:03:23,170 --> 00:03:25,600
a peresztrojka, a glasznoszty
és a demokrácia.

63
00:03:26,120 --> 00:03:27,930
Az elpusztíthatatlan barátságért

64
00:03:27,940 --> 00:03:31,130
az állambiztonsági bizottság között
a Szovjetunió - KGB

65
00:03:31,810 --> 00:03:35,490
és a Központi Információs Ügynökség
az Egyesült Államok - CIA!

66
00:03:35,525 --> 00:03:39,645
KGB - CIA - barátság örökre!

67
00:03:39,680 --> 00:03:44,890
Igen! Ahogy az orosz mondás tartja,
a disznó liba nem a társa,

68
00:03:44,925 --> 00:03:46,130
de testvér!

69
00:03:50,400 --> 00:03:51,970
Szóval, uraim, elvtársak,

70
00:03:52,150 --> 00:03:56,000
ötvözi a kellemeset a hasznossal,
Be akarlak mutatni

71
00:03:56,035 --> 00:03:59,850
a baráti szeminárium programja
"KGB - CIA".

72
00:04:00,520 --> 00:04:03,920
Nos, a legfontosabb persze az
a titkos információk szabad cseréje.

73
00:04:04,860 --> 00:04:08,990
Ügynöklisták, elrendezési sémák
titkos célok...

74
00:04:09,025 --> 00:04:13,600
kódok, jelszavak...
ők, �a.m.d., tudják.

75
00:04:13,800 --> 00:04:16,310
És a munkaidőn túl
a kulturális!

76
00:04:16,980 --> 00:04:18,745
Orosz balettet nézni,

77
00:04:18,780 --> 00:04:21,210
közös ima az egyik templomban,

78
00:04:21,460 --> 00:04:23,170
kirándulás a kolhozba...

79
00:04:23,550 --> 00:04:25,580
sétálni az Arbaton...
(<i>�Moszkva történelmi központjában</i>)

80
00:04:25,615 --> 00:04:27,470
És gondoljunk másokra is!

81
00:04:27,670 --> 00:04:31,240
És most - egy kis meglepetés!

82
00:04:49,890 --> 00:04:50,860
Nos, hogy van?

83
00:05:03,200 --> 00:05:04,120
hallgatlak!

84
00:05:05,450 --> 00:05:06,145
nem értettem!

85
00:05:06,180 --> 00:05:07,130
Neked, �efu'!

86
00:05:07,550 --> 00:05:08,620
tábornok elvtárs!

87
00:05:11,200 --> 00:05:13,110
Hallgatlak, elnök úr!

88
00:05:17,320 --> 00:05:19,160
Értem, elnök elvtárs!

89
00:05:24,610 --> 00:05:26,375
Ez itt Brighton Beach,

90
00:05:26,410 --> 00:05:30,470
a New York-i terület a legnagyobb
a szovjet migráció koncentrációja.

91
00:05:31,580 --> 00:05:35,610
Valahol itt van a vezérkar
Az orosz maffiától.

92
00:05:35,645 --> 00:05:37,120
"Langeron" étterem -

93
00:05:37,660 --> 00:05:39,515
itt gyülekeznek a maffiózók.

94
00:05:39,550 --> 00:05:42,330
Atlantic City,
"Duke of Gold" kaszinó

95
00:05:42,365 --> 00:05:44,540
az orosz maffia ellenőrzése alatt áll.

96
00:05:45,120 --> 00:05:48,280
Jack, de te mindent tudsz!
Meg kell őket ugrani! ugorjunk!

97
00:05:48,315 --> 00:05:49,990
Kit ugorjunk, Steopa?

98
00:05:50,210 --> 00:05:55,180
Már legyőztem néhány kisebb maffiát,
de a maffia addig létezik, amíg van vezér!

99
00:05:55,190 --> 00:05:56,395
és nem ismered?

100
00:05:56,430 --> 00:05:58,220
Tudunk valamit.

101
00:05:58,990 --> 00:05:59,920
Itt van.

102
00:06:01,800 --> 00:06:02,930
Hitler?

103
00:06:02,940 --> 00:06:03,860
Ő!

104
00:06:04,310 --> 00:06:06,130
És ő csak ennyi.

105
00:06:06,430 --> 00:06:07,275
Napóleon?

106
00:06:07,310 --> 00:06:08,875
Igen, Bonaparte.

107
00:06:08,910 --> 00:06:10,440
És ő csak ennyi!

108
00:06:11,120 --> 00:06:13,050
Ó, Szaddám Husszein barátom!

109
00:06:13,085 --> 00:06:14,490
Igen, a barátod.

110
00:06:14,525 --> 00:06:16,080
Othello!

111
00:06:16,610 --> 00:06:17,835
Micsoda művész!

112
00:06:17,870 --> 00:06:22,200
Ez a beceneve - The Artist.
Az ezerarcú férfi.

113
00:06:22,650 --> 00:06:25,310
Senki sem látta az igazi arcát.

114
00:06:25,345 --> 00:06:26,550
Nem értem, Jack!

115
00:06:26,720 --> 00:06:30,750
Ez az Ön erős szervezete?
nem tud szembeszállni valami maffiával?

116
00:06:30,760 --> 00:06:35,310
Ez nem "valami maffia", Steopa,
ez az orosz maffia, vagy inkább a szovjet.

117
00:06:35,500 --> 00:06:37,825
És a szovjet lélek pszichológiája

118
00:06:37,860 --> 00:06:41,430
nehéz megérteni
egy normális, amerikai fejnek.

119
00:06:42,110 --> 00:06:46,360
Az orosz maffiával meg lehet küzdeni
csak orosz szakember.

120
00:06:46,600 --> 00:06:48,550
Nos, ha orosz akar lenni...

121
00:06:48,690 --> 00:06:51,510
ez egy csodálatos hely Odesszában.

122
00:06:51,620 --> 00:06:52,630
Szuper ügynök!

123
00:06:52,665 --> 00:06:53,575
egy?

124
00:06:53,610 --> 00:06:55,215
Ez lehetetlen.

125
00:06:55,250 --> 00:06:56,750
Az ember nem szereti.

126
00:06:56,785 --> 00:06:58,250
Engedjék meg, hogy beszámoljak!

127
00:06:58,900 --> 00:07:02,420
Jelenleg a szuperügynökünk
feladat elvégzése,

128
00:07:02,520 --> 00:07:05,700
amit nem tudott kezelni
az összes odesszai milícia!

129
00:07:19,530 --> 00:07:21,960
Polgár! Jöjjön velem!

130
00:07:21,995 --> 00:07:23,340
Veled ?

131
00:07:24,180 --> 00:07:26,470
Szóval mi van, a férfiaknak valutát adnak?

132
00:07:28,730 --> 00:07:31,140
Szóval, jössz, vagy tegyem fel a mandzsettát? Azok?

133
00:07:31,175 --> 00:07:33,550
Igen, mi történt veled? nincs semmim!

134
00:07:33,585 --> 00:07:34,680
Meglátjuk, gyerünk!

135
00:07:34,715 --> 00:07:35,200
Hmm!...

136
00:07:41,160 --> 00:07:42,290
hova?

137
00:07:43,240 --> 00:07:44,620
Hová hoztál?

138
00:07:45,630 --> 00:07:47,600
Gábor, minden Gábor!

139
00:07:59,550 --> 00:08:01,270
Igen, mi van? Egy fülben vagy?

140
00:08:01,350 --> 00:08:03,470
Hagyj békén, te barom! Aah!

141
00:08:03,505 --> 00:08:04,190
Aaaah!

142
00:08:04,790 --> 00:08:06,490
Szóval, te vagy, mániákus!

143
00:08:06,500 --> 00:08:09,210
Igen, az vagyok, csak c� 
túl későn jöttél rá!

144
00:08:09,245 --> 00:08:11,150
csak rád volt szükségem!

145
00:08:41,300 --> 00:08:42,680
Petrenko ezredes?

146
00:08:43,310 --> 00:08:45,080
Oimov kapitány jelenti!

147
00:08:46,180 --> 00:08:47,550
Figyelek, fiam!

148
00:08:47,910 --> 00:08:48,840
jelentem

149
00:08:49,300 --> 00:08:50,550
személyes módszeremmel� 

150
00:08:51,590 --> 00:08:52,700
élőcsali horgászat -

151
00:08:53,410 --> 00:08:54,490
semlegesítették

152
00:08:55,600 --> 00:08:58,050
egy rohadt mániákus
erőszakoló

153
00:08:58,540 --> 00:09:01,990
És nőket öl meg, akik cselekszenek
a testületek alkalmazottjának leple alatt...

154
00:09:02,070 --> 00:09:05,470
Te, Feodor, ott,
nincs meg...

155
00:09:05,890 --> 00:09:08,170
Még mindig bíróságra kerül?

156
00:09:08,260 --> 00:09:11,490
élni fogok...
De már nem fog tudni megerőszakolni.

157
00:09:11,525 --> 00:09:12,390
Jó.

158
00:09:12,780 --> 00:09:15,370
No, hozd vissza!

159
00:09:15,510 --> 00:09:17,830
nem értettem! és holnap szabad vagyok?

160
00:09:18,020 --> 00:09:21,580
Nem, Feodor. Holnap sürgősen Moszkvába!

161
00:09:30,210 --> 00:09:35,780
23... 24... 25... 26...
27... 28... 29... 30!

162
00:09:35,815 --> 00:09:36,652
Kész!

163
00:09:36,687 --> 00:09:37,708
31... 32.

164
00:09:37,743 --> 00:09:39,576
Most már készen van.

165
00:09:39,611 --> 00:09:41,410
<i>Jó volt!</i>

166
00:09:47,170 --> 00:09:48,900
Megnyerted a fogadásodat!

167
00:09:51,000 --> 00:09:52,370
Engedd el, engedd el, megbocsátok.

168
00:09:52,405 --> 00:09:53,705
Nem-nem-nem-nem-nem.

169
00:09:53,740 --> 00:09:58,750
Hogy hangzik az orosz mondás, az ígéret
értékesebb, mint... a pénz.

170
00:10:26,560 --> 00:10:27,520
nem értettem!

171
00:10:29,460 --> 00:10:31,900
Mi?.. Mindenki a kijáratnál!

172
00:10:33,860 --> 00:10:36,320
Minden KGB alkalmazott sürgősen a kijáratnál!

173
00:10:55,650 --> 00:10:58,910
<i>Gyorsabban �itt!</i>

174
00:11:02,490 --> 00:11:06,670
<i>Hurrá!</i>

175
00:11:06,970 --> 00:11:08,280
Mi történt?

176
00:11:08,400 --> 00:11:11,520
Miért alkalmazta az eljárást?
speciális bemutató megrendelésre?

177
00:11:12,110 --> 00:11:14,160
Odesszában sztrájk van
légiforgalmi irányítók.

178
00:11:14,700 --> 00:11:16,900
A vasutat a szélsőségek elzárják.

179
00:11:17,230 --> 00:11:19,780
A közúti forgalmat olajszállító tartályhajók akadályozzák,

180
00:11:20,100 --> 00:11:23,800
és a KGB romboló, "Felix the Iron"
szövetkezetnek van bérbe adva

181
00:11:24,110 --> 00:11:25,410
egy körútra a Fekete-tengeren.

182
00:11:25,445 --> 00:11:27,820
Á, akkor az más kérdés.

183
00:11:27,930 --> 00:11:30,750
Sólyom vagy, Vulturov, sólyom!

184
00:11:30,760 --> 00:11:31,820
Jelenthetek?

185
00:11:32,060 --> 00:11:33,930
Nem vagyok Vulturov. Ci �oimov.

186
00:11:34,230 --> 00:11:34,910
Hát igen...

187
00:11:35,120 --> 00:11:35,710
Igen, élőben!

188
00:11:35,720 --> 00:11:39,290
Nos, akkor te egy sas vagy, Oimov!
Egy sas! Ha, ha, ha.

189
00:11:39,470 --> 00:11:44,130
Nos, mi az operatív helyzet Odesszában?
Mit üzen nekem Petrenko ezredes?

190
00:11:44,450 --> 00:11:47,400
Petrenko ezredes elmondta
hogy ezeket átadja neked.

191
00:11:49,290 --> 00:11:52,200
Mind saját gazdaságból
Petrenko ezredesé.

192
00:11:52,480 --> 00:11:55,290
És a Carnachi, az ezredes
személyesen szívtam el neked!

193
00:11:58,060 --> 00:12:00,105
Oimov kapitány – érem!

194
00:12:00,140 --> 00:12:02,150
Petrenko ezredes - parancs!

195
00:12:02,240 --> 00:12:03,955
Lehetséges... Petrenko ezredesnek,
rend helyett,

196
00:12:03,956 --> 00:12:06,780
pisztoly a nevével?

197
00:12:07,150 --> 00:12:08,290
Miért a beírt névvel?

198
00:12:09,670 --> 00:12:13,270
Kicsit megviselt az öreg...
kezdte elfelejteni a nevét...

199
00:12:13,680 --> 00:12:16,120
És így néz és emlékszik!

200
00:12:17,350 --> 00:12:18,870
Igen... Igen...

201
00:12:19,550 --> 00:12:21,000
Tedd rendbe!

202
00:12:21,010 --> 00:12:22,910
A Szovjetuniót szolgáljuk!

203
00:12:23,220 --> 00:12:24,760
jól szolgálja őt

204
00:12:25,450 --> 00:12:28,590
de még jobban megteszi.

205
00:12:30,830 --> 00:12:34,860
El fog indulni az Amerikai Egyesült Államokba
különleges küldetéssel:

206
00:12:34,895 --> 00:12:37,020
az orosz maffia felszámolása.

207
00:12:37,690 --> 00:12:42,290
Fő feladat: megtalálás és semlegesítés
az Artistul becenevű kapitány.

208
00:12:42,450 --> 00:12:43,530
A művész!

209
00:12:43,600 --> 00:12:47,270
<i>A művész... A művész... A művész</i>

210
00:12:49,610 --> 00:12:52,120
Van egy ilyen buli... buli...

211
00:12:52,730 --> 00:12:57,220
Csodálatos buli
kábítószer Thaiföldről!

212
00:12:58,190 --> 00:13:01,950
Határozott és azonnali
megszerezni ezt a párt,

213
00:13:02,600 --> 00:13:05,920
archi-szükséges és archi-fontos!

214
00:13:05,955 --> 00:13:10,745
Így van elvtárs!

215
00:13:10,780 --> 00:13:14,210
És most szeretném tudni, hogy állok
dolgokat elvtársakkal a pályán!

216
00:13:15,270 --> 00:13:16,185
Katz elvtárs!

217
00:13:16,220 --> 00:13:19,710
Mit mondhatott Katz elvtárs?
Mint mindig!

218
00:13:20,190 --> 00:13:22,270
Katz irodája éjjel-nappal működik!

219
00:13:22,890 --> 00:13:26,330
Hitelkártya klónozás
American Express

220
00:13:26,520 --> 00:13:30,010
hozott nekünk �n� 
félmillió dollár.

221
00:13:31,070 --> 00:13:33,740
Bravó, bravó, bravó, bravó, Katz elvtárs.

222
00:13:33,910 --> 00:13:36,195
A tov újdonságai. Naszrullajev?

223
00:13:36,230 --> 00:13:39,770
Ahogy te is észrevetted,
Kedves Művész-djan!

224
00:13:40,090 --> 00:13:43,000
Az importált kokain Ázsiából származik,

225
00:13:43,200 --> 00:13:46,100
A heroint exportálják Európába.

226
00:13:46,900 --> 00:13:48,075
Dicsőség Allahnak!

227
00:13:48,110 --> 00:13:52,630
Jó. És hogy állnak a dolgok a bajtársainkkal
Kaukázusiak Atlantic Cityből?

228
00:13:53,300 --> 00:13:55,630
A munka, bot�-Művész, nagyon jól megy!

229
00:13:56,230 --> 00:13:58,155
Izotópokkal jelölt kártyacsomagok,

230
00:13:58,190 --> 00:14:01,270
speciális szemüveg
amely tükrözi a partnerek útját,

231
00:14:01,490 --> 00:14:03,660
és mágneses elkapó ruletthez.

232
00:14:03,840 --> 00:14:06,470
Csak érted, Kazarian...

233
00:14:06,580 --> 00:14:07,630
Mi van Kazariannal?

234
00:14:08,130 --> 00:14:11,185
Mmm... érdekli. Ni�elu�!

235
00:14:11,220 --> 00:14:15,500
Megállította nieljét a pohártól...
öt... ha-ha tízezer...

236
00:14:15,990 --> 00:14:17,780
Igen-igen-igen-igen-igen...

237
00:14:18,370 --> 00:14:19,355
Kravciuk elvtárs!

238
00:14:19,390 --> 00:14:21,900
Ki kell jönnünk egymással. Kazarian.

239
00:14:22,020 --> 00:14:24,140
Azonnal az egyik láb ide, a másik oda.

240
00:14:24,340 --> 00:14:25,505
Nos, már készen is van!

241
00:14:25,540 --> 00:14:27,260
Itt egy kazarian lába...

242
00:14:27,295 --> 00:14:28,580
a másik Chicagóban.

243
00:14:29,000 --> 00:14:30,410
És általában a fej...

244
00:14:30,445 --> 00:14:31,360
Philadelphiában.

245
00:14:34,210 --> 00:14:36,960
Irány Philadelphia? A-ha-ha-ha!

246
00:14:39,630 --> 00:14:44,130
Sürgősen segítségre van szükség az özvegynek
tov Kazarian és árvája. Parancsoló.

247
00:14:44,330 --> 00:14:46,050
És dolgozni, elvtársak, dolgozni.

248
00:14:46,180 --> 00:14:49,660
Koncentrálnunk kell
megoldatlan kérdésekben.

249
00:14:50,640 --> 00:14:52,700
Közülük a legfontosabb az

250
00:14:52,960 --> 00:14:54,940
a "fene" művelet.

251
00:14:56,190 --> 00:14:58,360
A dolognak milliárd szaga van.

252
00:15:02,250 --> 00:15:05,720
A működésért felelős -
Kravciuk elvtárs!

253
00:15:06,420 --> 00:15:07,300
Nem értem, Művész!

254
00:15:10,760 --> 00:15:12,450
Igen, mi van, féltél ettől a gránáttól?

255
00:15:12,650 --> 00:15:14,305
Ez csak...

256
00:15:14,340 --> 00:15:15,950
kézzel, ha ha ha!

257
00:15:25,980 --> 00:15:29,260
Brighton Beachről
egészen Deribasovskaiáig

258
00:15:29,970 --> 00:15:32,370
Fogjunk kezet az óceánon túl!

259
00:15:33,080 --> 00:15:36,390
Brighton Beach között
és Deribasovskaia

260
00:15:36,820 --> 00:15:38,610
ALL AMERICA SZÖVETSÉG
FOGYATÉKOSOK ÉS VETERÁNOK
A MÁSODIK VILÁGHÁBORÚBÓL

261
00:15:38,645 --> 00:15:39,610
semmi különbség!

262
00:15:40,210 --> 00:15:43,270
Mennyország a földön
egy bolond találta ki

263
00:15:43,305 --> 00:15:44,947
SALMON WINGS - 0,99 USD szállítva

264
00:15:44,982 --> 00:15:46,590
Itt-ott még mindig egy sajt.

265
00:15:47,300 --> 00:15:50,000
Valaki itt
Biztos jót tett,

266
00:15:50,035 --> 00:15:50,800
A Szovjetunióból DOBOZBAN ELHELYEZTETT - 2,69 USD

267
00:15:50,840 --> 00:15:51,845
És valaki húzott valami piszkos dolgot.

268
00:15:51,880 --> 00:15:52,850
PÖRKÖLT MAGOK VÉGREHAJTÁSA!

269
00:15:53,730 --> 00:15:55,550
Hello, Amerika!

270
00:15:55,630 --> 00:15:56,315
FORRÓ PITE - OROSZ KVAS!

271
00:15:56,350 --> 00:16:00,970
A másik oldalról
Úgy tűnik, rendben lesz!

272
00:16:01,500 --> 00:16:05,280
Akár Brighton Beachről
Deribasovskaiánál

273
00:16:06,460 --> 00:16:07,545
ODESSA - orosz étterem

274
00:16:07,580 --> 00:16:08,630
Lebegjenek a hajók az égen!

275
00:16:10,630 --> 00:16:12,100
PCUS TAGOK -
ÖSSZESKÉVES TALÁLKOZÓ DZSIDANUBAN

276
00:16:12,135 --> 00:16:13,000
Brighton Beach és Deribasovskaia között

277
00:16:13,010 --> 00:16:15,420
Nem teltek el könnyen az évek

278
00:16:15,800 --> 00:16:19,420
Nehéz errefelé, vagy csodálatos?

279
00:16:19,710 --> 00:16:22,620
Gyerekként nem kapsz táborjegyet.

280
00:16:22,820 --> 00:16:26,320
Keltsd életre a végső diagnózist

281
00:16:26,730 --> 00:16:28,115
PÉNZELLENŐRZŐ GÉPEKET ELADJUK

282
00:16:28,150 --> 00:16:29,500
És nem mész más orvoshoz.

283
00:16:41,730 --> 00:16:43,870
VLADIMIR V�SO�KII KLUB

284
00:16:44,000 --> 00:16:46,870
A PATRIA MOZI BELÉPŐJE EZZ
SZOLGÁLTATÁS BEvándorlóknak

285
00:16:47,000 --> 00:16:49,870
JÓ DOLGOK
NAGYON ALACSONY ÁRON

286
00:16:55,800 --> 00:16:59,170
A Szovjetunióból AJÁNDÉKOKAT KAPONK
FIZETÉS KÉSZPÉNZBEN

287
00:17:04,730 --> 00:17:08,770
Hello, Amerika!
A másik oldalról

288
00:17:08,860 --> 00:17:10,930
PELMENI (orosz gombóc)

289
00:17:10,965 --> 00:17:11,930
Úgy tűnik, rendben lesz!

290
00:17:16,080 --> 00:17:19,820
Brighton Beachről
Deribasovskaiánál

291
00:17:19,950 --> 00:17:23,110
Nyújtsuk ki a kezünket az óceánon

292
00:17:23,210 --> 00:17:26,740
Brighton Beach között
és Deribasovskaia

293
00:17:26,775 --> 00:17:27,195
FRISS HAL.

294
00:17:27,230 --> 00:17:30,030
Természetesen nincs különbség.

295
00:17:30,360 --> 00:17:34,140
Sem én, sem te
Nem foglak becsapni

296
00:17:34,370 --> 00:17:37,150
Bárhol és bármit csinálsz,

297
00:17:37,390 --> 00:17:40,720
Az élet mindenhol ugyanolyan,

298
00:17:40,950 --> 00:17:43,640
Tudod a napokat
és viszlát!

299
00:17:43,720 --> 00:17:47,930
Hello, Amerika! A másik oldalról

300
00:17:47,965 --> 00:17:50,770
Úgy tűnik, rendben lesz!

301
00:17:50,790 --> 00:17:54,950
Hello, Amerika! A másik oldalról

302
00:17:54,985 --> 00:17:58,630
Úgy tűnik, rendben lesz!

303
00:18:02,220 --> 00:18:03,480
Langeron...

304
00:18:08,740 --> 00:18:11,070
Ne menj be oda! Ne menj be oda!

305
00:18:11,105 --> 00:18:12,335
Ott... ott a maffia!

306
00:18:12,370 --> 00:18:14,350
Hé, nyugodt, nyugodt, nyugodt, barátom!

307
00:18:14,360 --> 00:18:15,195
Ki a maffia?

308
00:18:15,230 --> 00:18:18,490
mindannyian! Mind maffia! Mind egy!
Figyelj rám, ez egy darázsfészek!

309
00:18:18,525 --> 00:18:20,015
Könnyebb, nyugodtabb...

310
00:18:20,050 --> 00:18:21,245
Ismersz ott valakit?

311
00:18:21,280 --> 00:18:25,280
És mindegyiket ismerem, egytől egyig mindegyiket.
Az összes bandita, minden parazita.

312
00:18:25,720 --> 00:18:26,945
De talán ismeri a Művészt is?

313
00:18:26,980 --> 00:18:30,210
Ott mind művészek!
Kóstolja meg, nézze meg, hogyan keresztel!

314
00:18:32,230 --> 00:18:33,380
Meg van keresztelve!

315
00:18:34,690 --> 00:18:38,875
Szörnyű keresztelni! figyelj rám
Úgy tudom, Odesszában megkeresztelték a sörünket,

316
00:18:38,910 --> 00:18:43,060
de ezért érkeztem egy szabad országba,
hogy itt kereszteljen meg minket vodkával, új?

317
00:18:43,095 --> 00:18:44,130
Ah-ah!

318
00:18:45,420 --> 00:18:49,215
Figyelj rám! A�a�a�a...
Figyelj rám!

319
00:18:49,250 --> 00:18:53,010
Honnan tudtam a portréd?

320
00:18:53,200 --> 00:18:55,035
Ha! Kizárva! mi a neved?

321
00:18:55,070 --> 00:18:58,570
A nevem Nenea Mi�a, mindenki ismer, mindenki
tisztel engem, ezért azt mondom magamban: Nenea Mi�a.

322
00:18:58,605 --> 00:19:01,440
Nene Mi�a! Nene Mi�a!

323
00:19:01,570 --> 00:19:04,630
Most mondtam, mindannyian ismersz engem,
mind tisztelnek engem.

324
00:19:10,580 --> 00:19:12,190
Ha-ha-ha-ha!

325
00:19:13,030 --> 00:19:14,200
Idióta!

326
00:19:18,100 --> 00:19:20,125
Menjünk be az étterembe!

327
00:19:20,160 --> 00:19:22,150
Még mindig ülünk, beszélgetünk...

328
00:19:22,610 --> 00:19:23,230
Mi is figyelünk...

329
00:19:39,730 --> 00:19:44,630
és felejtsd el. La, la leesett arccal.
Ó! Samson Semyon�ci.

330
00:19:44,850 --> 00:19:47,580
Az ijesztő maffiózóktól származik,
hadd haljak meg.

331
00:19:48,740 --> 00:19:52,310
50 dollárért drótot kötnek beléd

332
00:19:52,820 --> 00:19:57,240
És pörög a villanyóra
Teljesen az ellenkező irányba!

333
00:19:57,540 --> 00:20:01,380
Tehát nem csak azt
ne fizessen az áramszolgáltatónak,

334
00:20:01,415 --> 00:20:02,850
de a cég tartozik neked!
Nézze!

335
00:20:05,020 --> 00:20:07,380
Ó! Itt van Mira Boriszovna.

336
00:20:07,690 --> 00:20:09,270
Nézz rá, egyedül táncol,

337
00:20:09,305 --> 00:20:11,710
de három szájjal.

338
00:20:13,510 --> 00:20:16,180
Egy halom platinát is hozott.

339
00:20:17,050 --> 00:20:19,460
Platina fogakat készített az egész családnak!

340
00:20:19,980 --> 00:20:23,340
Ő, a férj, a másfél éves gyerek,

341
00:20:23,490 --> 00:20:26,460
még a kutya és a macska is.
Nézd, ő hozta!

342
00:20:26,660 --> 00:20:28,930
Igaz, a kutya után
nem engedte, hogy kivigyék őket.

343
00:20:28,965 --> 00:20:30,910
Tehát ez megy a platina fogakhoz -

344
00:20:30,945 --> 00:20:32,070
– Sonka-sonka!

345
00:20:34,890 --> 00:20:38,820
Hallod!... Természetesen�� 
Ismerem az alakod!

346
00:20:39,440 --> 00:20:40,629
Kevesebbet kéne inni...

347
00:20:40,630 --> 00:20:42,730
és általában
van komolyabb információd?

348
00:20:46,952 --> 00:20:48,500
Ah! Nézd meg a komolyakat.

349
00:20:49,130 --> 00:20:52,890
Állítólag Gorelikkel harcolt.
És leszúrt kettőt!

350
00:20:52,900 --> 00:20:54,440
Még mindig szabadlábon van?

351
00:20:54,570 --> 00:20:55,825
Mi van, nem voltak tanúk?

352
00:20:55,860 --> 00:20:58,075
Hát meg is szúrta a tanút!

353
00:20:58,110 --> 00:21:00,390
Gorelik pedig csak megsimította az arcát.

354
00:21:05,460 --> 00:21:10,030
És most... Pogányok és közeliek,
formációnk

355
00:21:10,040 --> 00:21:14,270
Gratulálok kedves de Sofocika
16 éves kora alkalmából!

356
00:21:14,680 --> 00:21:16,710
Édes tizenhatos!

357
00:21:23,300 --> 00:21:25,410
Szóval... minden világos számomra.

358
00:21:25,820 --> 00:21:27,325
elmentem.

359
00:21:27,360 --> 00:21:29,580
Igen, igen, elmentem!
Elmentem, elmentem.

360
00:21:29,615 --> 00:21:30,770
Kedves Szofocika!

361
00:21:31,740 --> 00:21:35,570
Elhangzik kedvenc dalod

362
00:21:35,605 --> 00:21:40,550
a páratlan Ma�a Stellar�!

363
00:21:43,640 --> 00:21:46,660
Futottak, repültek ezekben az években,

364
00:21:47,390 --> 00:21:50,390
Eltelt az a megismételhetetlen pillanat, amikor

365
00:21:51,080 --> 00:21:54,460
Fehér hajókról álmodoztam

366
00:21:54,870 --> 00:21:57,660
És gyorsabban edz, mint a szél!

367
00:21:57,820 --> 00:22:05,110
Beteljesületlen álom
Alig hallható visszhang

368
00:22:06,220 --> 00:22:12,350
és megint nem tudok aludni...

369
00:22:13,070 --> 00:22:20,480
De a vonat elment...
Elment a vonatom...

370
00:22:21,560 --> 00:22:27,120
A hajó nélkülem távozott!

371
00:22:28,270 --> 00:22:36,210
Elment, elment...
Elment a vonatom...

372
00:22:36,940 --> 00:22:43,500
A hajó nélkülem távozott...

373
00:22:44,820 --> 00:22:51,980
Egy biztos, a sors már régóta nevet
De ezúttal nem viszel tovább.

374
00:22:52,250 --> 00:22:59,290
Tudom, hogy a vonatom nem jön vissza
És a fehér hajó sem jön vissza!

375
00:22:59,410 --> 00:23:02,770
Beteljesületlen álom

376
00:23:02,830 --> 00:23:07,550
Alig hallható visszhang

377
00:23:07,570 --> 00:23:14,760
És megint nem tudok aludni...

378
00:23:14,830 --> 00:23:21,840
De a vonat elment!
Elment a vonatom!

379
00:23:23,210 --> 00:23:29,040
És a fehér hajó elment!

380
00:23:29,760 --> 00:23:37,760
Elment! Elment a vonatom!

381
00:23:38,300 --> 00:23:45,200
A hajó nélkülem távozott...

382
00:23:47,780 --> 00:23:48,745
ki az

383
00:23:48,780 --> 00:23:51,000
Ő az új sztárunk!

384
00:23:51,001 --> 00:23:53,135
Kaliforniából jött.

385
00:23:53,170 --> 00:23:58,279
Azt mondják, Odesszából hozták
Még korai gyermekkorból.

386
00:23:58,280 --> 00:24:01,920
Ha Odesszában születtél,
ez örökre szól.

387
00:24:02,410 --> 00:24:05,610
Gratulálok! Gratulálok!

388
00:24:08,590 --> 00:24:13,490
És most - zenei üdvözletünk
kedves vendég Odesszából!

389
00:24:13,920 --> 00:24:17,870
Feodor Oimov KGB szuperügynök

390
00:24:18,180 --> 00:24:21,870
harcolni jött hozzánk
a mi maffiánkkal!

391
00:24:22,190 --> 00:24:23,050
Ah!

392
00:24:23,160 --> 00:24:29,050
A kémsorozat főcímzenéje
"A tavasz 17 pillanata".

393
00:24:37,670 --> 00:24:42,485
Mondtam, hogy ismerem
az alakod!

394
00:24:42,520 --> 00:24:47,330
Nézze meg a történetet a mai újságban -
közös akció KGB - CIA!

395
00:24:52,890 --> 00:24:58,000
Íme a bomlás élő bizonyítéka
a szocialista kolhozrendszer

396
00:24:58,035 --> 00:25:01,950
A kapitalista háztartáshoz képest
cégtípus.

397
00:25:02,150 --> 00:25:04,395
Ez egy rémálom, Steopa, hogyan
Minden kolhoz egyforma neked?

398
00:25:04,430 --> 00:25:05,923
Mit mondasz, Jack, mit mondasz?

399
00:25:05,924 --> 00:25:08,910
Egy kilométerre innen
ő egy milliomos kolhoz.

400
00:25:08,945 --> 00:25:11,045
De elmentek, kedvesem

401
00:25:11,080 --> 00:25:15,630
a stagnálás ideje,
amikor csak mintafarmokra vittünk vendégeket.

402
00:25:15,920 --> 00:25:18,980
Most, nálunk, nem érted,
ez a glasnost!

403
00:25:19,270 --> 00:25:22,150
Parancsot kaptunk, hogy mutassuk meg
minden visszafelé van.

404
00:25:24,900 --> 00:25:26,360
tábornok elvtárs!

405
00:25:26,870 --> 00:25:30,970
A szuperügynök elérte a célt
És várja meg a következő utasításokat!

406
00:25:31,500 --> 00:25:35,420
A jelszót meg kell adni
És a találkozási hely szuperügynökünkkel.

407
00:25:35,430 --> 00:25:38,550
Igen-igen-igen-igen, valamint
speciális tanszéki küldetés.

408
00:25:38,585 --> 00:25:39,470
Szemeonov ezredes!

409
00:25:39,505 --> 00:25:40,150
Rendeld meg!

410
00:25:40,910 --> 00:25:42,660
D�nin ezredes!

411
00:25:42,940 --> 00:25:44,070
Korabjov ezredes!

412
00:25:44,105 --> 00:25:44,580
Rendeld meg!

413
00:25:45,120 --> 00:25:47,290
Azonnal küldje el a titkosított üzenetet!

414
00:25:47,325 --> 00:25:48,290
nem értettem!

415
00:25:49,240 --> 00:25:50,090
De hol...

416
00:25:55,890 --> 00:25:59,280
KGB CIA = SZERETET
KGB CIA = SZERETET

417
00:26:01,890 --> 00:26:02,880
BRIGHTON BEACH 17, apt. 44

418
00:26:10,890 --> 00:26:12,020
ki van ott

419
00:26:12,055 --> 00:26:13,150
hova mész

420
00:26:13,650 --> 00:26:14,590
csendes!

421
00:26:15,470 --> 00:26:18,630
Ön Feodor Oimov KGB-ügynök?

422
00:26:18,920 --> 00:26:20,260
Tegyük fel, hogy azok.

423
00:26:20,450 --> 00:26:21,580
Szóval jó helyen vagyok.

424
00:26:21,830 --> 00:26:23,940
mi van, mit csinálsz

425
00:26:26,460 --> 00:26:28,260
Nyugodj meg, haver. Muszáj.

426
00:26:28,890 --> 00:26:32,500
Monea nagyapa már kap érted.
kódolt üzenet Moszkvából!

427
00:26:33,260 --> 00:26:35,215
Kövess engem! Gyerünk!

428
00:26:35,250 --> 00:26:38,005
A fenébe!
Hogy ronthatnám el az órákat, mi?

429
00:26:38,040 --> 00:26:41,395
Nincs neki semmije! Nyolc óra más!
Moszkva – New York!

430
00:26:41,430 --> 00:26:44,180
Nos, ne aggódj,
Anyukám mindenről gondoskodik!

431
00:26:44,215 --> 00:26:45,755
a háború alatt rejtjelekkel foglalkozott,

432
00:26:45,790 --> 00:26:48,415
szóval képzeld el
azóta nem tudja abbahagyni!

433
00:26:48,450 --> 00:26:50,980
Rajtunk tehát sokáig
nem engedtek ki minket az Unióból,

434
00:26:50,990 --> 00:26:53,720
mert Monea emlékszik
a vezérkar összes alakja.

435
00:26:53,830 --> 00:26:54,770
A vezérkarunktól?

436
00:26:54,780 --> 00:26:57,400
Nem, a német. '43-tól!

437
00:26:57,435 --> 00:26:58,330
Kérem!

438
00:26:58,590 --> 00:26:59,450
Gyerünk!

439
00:27:01,150 --> 00:27:02,630
szia...

440
00:27:06,910 --> 00:27:08,860
nagypapa! Elhoztam Oimov ügynököt!

441
00:27:08,895 --> 00:27:09,950
Nyugodj meg, Seoma!

442
00:27:10,660 --> 00:27:14,970
Szaddám Huszein titkos tárgyalásai
Tel Avivdal! Csendes!

443
00:27:18,380 --> 00:27:21,510
Menj-menj-menj-menj...

444
00:27:21,511 --> 00:27:22,791
Mintha éreztem volna valamit...

445
00:27:23,090 --> 00:27:27,565
Szaddám Husszein valódi neve
ő Adik Guzman!

446
00:27:27,600 --> 00:27:31,740
Gratulálok! De érdekel
kódolt üzenet Moszkvából.

447
00:27:32,750 --> 00:27:36,330
Ó, egy primitív titkosítás, Kaghebe-he-he
a háború óta nem talált fel semmit.

448
00:27:36,365 --> 00:27:37,820
Nézd, nézd, itt vagyunk.

449
00:27:37,855 --> 00:27:38,650
Köszönöm.

450
00:27:39,890 --> 00:27:42,010
Aa... aa... aa!

451
00:27:42,011 --> 00:27:44,471
mi ez, nem tévedtél?

452
00:27:44,710 --> 00:27:48,140
Megsértesz engem. soha nem tévedek.
Kérjük, ellenőrizze.

453
00:27:48,160 --> 00:27:52,250
Különleges küldetésed van.
Szemeonov ezredes 48-63, igaz?

454
00:27:52,285 --> 00:27:55,025
D�nin ezredes 52... 85, igaz?

455
00:27:55,060 --> 00:27:59,260
Korableov ezredes 66-12-7- helyes!
Sérts meg!

456
00:27:59,420 --> 00:28:02,630
Igen, de mit jelent?
ezek a különleges küldetésfigurák?

457
00:28:02,820 --> 00:28:04,330
Ah, ezt még én is értem.

458
00:28:05,840 --> 00:28:08,485
Szemeonov ezredesnek
- 48-as méretű farmer,

459
00:28:08,520 --> 00:28:11,130
a feleségért
- harisnyanadrág 6-os méretű, három pár.

460
00:28:11,310 --> 00:28:14,540
D�nin ezredesnek -
farmer 52 és 5 harisnya.

461
00:28:14,575 --> 00:28:16,070
És Korableov ezredesnek...

462
00:28:16,105 --> 00:28:16,830
Oké, oké!

463
00:28:17,860 --> 00:28:20,340
És hol van a kapcsolat jelszava
a CIA ügynökkel?

464
00:28:20,740 --> 00:28:21,990
Most... most... Seoma!

465
00:28:23,050 --> 00:28:25,700
Nem láttál sárga papírlapot, ugye? Huh?

466
00:28:26,300 --> 00:28:29,510
már lenyeltem
ahogy tanítottál, nagypapa.

467
00:28:29,640 --> 00:28:31,060
Ó, te idióta...

468
00:28:31,200 --> 00:28:31,730
Hmm!..

469
00:28:32,380 --> 00:28:34,235
Nem mertem elolvasni
És lenyelted...

470
00:28:34,270 --> 00:28:37,620
Nem semmi, ügynöktárs, Moszkva
Újra küldöm, és újra elkapom!

471
00:28:37,940 --> 00:28:39,020
Ó nem...

472
00:28:39,650 --> 00:28:41,330
A következő kötési munkamenet...

473
00:28:42,360 --> 00:28:44,030
Mindössze három nap múlva...

474
00:28:49,950 --> 00:28:51,200
Add ezt a gyereknek.

475
00:28:51,650 --> 00:28:53,600
Nem! Nem!

476
00:28:53,790 --> 00:28:55,110
A gyereknek természetesen...

477
00:28:55,520 --> 00:28:57,040
De ő még gyerek!

478
00:28:57,490 --> 00:28:58,200
jobb...

479
00:28:58,600 --> 00:28:59,890
Ölj meg!

480
00:29:00,450 --> 00:29:02,600
És még jobb...
öld meg Moneát!

481
00:29:05,580 --> 00:29:06,610
Nyugodj meg!

482
00:29:07,700 --> 00:29:09,310
Ez egy hashajtó!

483
00:29:10,030 --> 00:29:11,530
A szemközti kávézóban várok

484
00:29:13,910 --> 00:29:15,280
Kislány...

485
00:29:19,170 --> 00:29:21,410
Ó, kérem!

486
00:29:21,510 --> 00:29:23,860
Isten hozott, üdv itt.

487
00:29:24,270 --> 00:29:25,944
Jó reggelt, jó itt?

488
00:29:25,979 --> 00:29:27,619
Egy csésze kávét kérek.

489
00:29:27,620 --> 00:29:28,160
nem értettem!

490
00:29:34,270 --> 00:29:35,599
Gyerünk, kérlek...

491
00:29:35,600 --> 00:29:36,899
Köszönöm.

492
00:29:36,900 --> 00:29:37,705
Mennyivel tartozom neked?

493
00:29:37,740 --> 00:29:40,790
Isten őrizz! Katz tartozik neked!
Katz én vagyok...

494
00:29:40,791 --> 00:29:42,320
tartozol nekem?...

495
00:29:42,321 --> 00:29:44,829
Nem te személy szerint, mármint a KGB.

496
00:29:44,830 --> 00:29:48,859
Ó, ha nem a KGB lett volna,
ebbe a pozícióba kerültem volna?

497
00:29:48,860 --> 00:29:51,103
Ha nem a KGB lett volna,
Engem jobban kínzott volna

498
00:29:51,104 --> 00:29:54,370
az Odesszai Egyetem oktatójaként!

499
00:29:54,371 --> 00:29:57,040
Nos, nem zavarlak tovább, jó étvágyat.

500
00:29:57,041 --> 00:29:58,050
Köszönöm!

501
00:30:32,850 --> 00:30:34,000
Fedor Oimov!

502
00:30:34,210 --> 00:30:34,740
én vagyok!

503
00:30:35,960 --> 00:30:38,600
Jelentsd a kém ötödik parancsolatát!

504
00:30:39,210 --> 00:30:41,690
Le tudja ütni a kémet
egy gyönyörű nő.

505
00:30:42,100 --> 00:30:43,340
Honnan a következtetés...

506
00:30:43,870 --> 00:30:46,380
Le kell győznie a kémet
gyönyörű nő!

507
00:30:47,080 --> 00:30:48,790
A következtetés téves!

508
00:30:49,890 --> 00:30:51,240
A helyes következtetés:

509
00:30:51,680 --> 00:30:55,800
a kémnek figyelmen kívül kell hagynia
gyönyörű nő!

510
00:31:02,240 --> 00:31:03,970
Óóó, micsoda találkozó.

511
00:31:04,160 --> 00:31:05,800
A dicső KGB-ügynök!

512
00:31:06,200 --> 00:31:08,630
Egyedül és védelem nélkül.

513
00:31:10,170 --> 00:31:12,540
Elfoglalt!
Tele van szabad helyekkel!

514
00:31:13,100 --> 00:31:16,030
mi van veled
Tegnap gálánsabban viselkedtél!

515
00:31:18,190 --> 00:31:19,390
Engem kerestek.

516
00:31:20,110 --> 00:31:21,490
Ügynök elvtárs!

517
00:31:22,180 --> 00:31:24,090
Ügynök elvtárs, minden készen áll!

518
00:31:25,140 --> 00:31:25,740
Hmmm.

519
00:31:26,990 --> 00:31:28,820
Visszaállítottam a titkosított üzenetet,
Monea vár rád!

520
00:31:28,855 --> 00:31:29,780
Köszönöm!

521
00:31:31,130 --> 00:31:33,381
a találkozó a CIA-ügynökkel...
ap... délelőtt tíz,

522
00:31:33,382 --> 00:31:35,720
Kávézó "Fortuna", harmadik emelet.

523
00:31:35,755 --> 00:31:38,270
Jelszó: "Jó idő van Deribasovskaián."

524
00:31:38,280 --> 00:31:40,870
Válasz: - "Már megint esik az eső Brighton Beachen."

525
00:31:40,905 --> 00:31:43,330
Szóval... köszönöm, mennem kell.

526
00:31:44,480 --> 00:31:46,290
Rosszabb, mint a pokolban dolgozni!

527
00:31:46,700 --> 00:31:49,600
"Fortuna" - a�a... �h...

528
00:31:50,930 --> 00:31:52,030
Először is!

529
00:31:52,210 --> 00:31:53,735
Másodszor,...

530
00:31:53,770 --> 00:31:55,260
és a harmadik...

531
00:31:56,290 --> 00:31:57,520
Még mindig itt vagy?

532
00:31:58,450 --> 00:32:00,070
Most mondtam: itt elfoglalt.

533
00:32:00,310 --> 00:32:01,605
De el akarom mondani, hogy...

534
00:32:01,640 --> 00:32:04,920
Nem is érdekel, mit akarsz mondani.
Mondtam: "Elfoglalt!"

535
00:32:04,955 --> 00:32:06,350
Fontos találkozóm van itt!

536
00:32:06,780 --> 00:32:09,630
És képzeld csak, itt van egy találkozóm.

537
00:32:09,670 --> 00:32:11,450
És nem kevésbé fontos, mint a tiéd.

538
00:32:12,430 --> 00:32:15,240
A ki tudja milyen idiótával való találkozásért
keress másik helyet!

539
00:32:17,510 --> 00:32:20,850
Nos, találkozni ezzel az idiótával...

540
00:32:21,150 --> 00:32:22,920
csak ennél az asztalnál van.

541
00:32:23,700 --> 00:32:27,060
és tájékoztatlak,
jó idő van Deribasovskaián.

542
00:32:27,240 --> 00:32:30,520
A pokolba az időjárás-előrejelzéssel!
Hányszor kell elmondanom...

543
00:32:34,960 --> 00:32:35,780
mi?..

544
00:32:36,700 --> 00:32:37,920
mit mondtál

545
00:32:39,020 --> 00:32:43,230
Azt mondtam, hogy Deribasovskaián jó az idő.

546
00:32:46,880 --> 00:32:50,930
Ismét esik az eső Brighton Beachen!

547
00:32:51,590 --> 00:32:52,910
Hát hála Istennek!

548
00:32:55,430 --> 00:32:57,280
Mary Starr, CIA.

549
00:32:57,880 --> 00:32:59,800
Feodor Oimov, KGB.

550
00:33:03,970 --> 00:33:06,070
Látni... téged, hopp!...
CIA ügynök!

551
00:33:06,150 --> 00:33:07,580
Haha! Meglepetés!

552
00:33:08,140 --> 00:33:09,940
Bár nem titkolom előled – kellemes...

553
00:33:10,310 --> 00:33:14,420
Már akkor is szomorú voltam. tudod hogy van
egyedül lenni egy idegen országban...

554
00:33:14,651 --> 00:33:17,990
De most teljesen másról van szó!
Együtt fogunk dolgozni!

555
00:33:18,380 --> 00:33:20,160
Tökéletesen fogunk együtt dolgozni!

556
00:33:21,130 --> 00:33:22,805
Kérlek, üdvözöllek az asztalnál!

557
00:33:22,806 --> 00:33:27,550
Igyunk a sikeres kezdéshez
közös tevékenységeinkről.

558
00:33:27,960 --> 00:33:30,950
Mary! Ma�a! Igen, hol vagy?

559
00:33:30,985 --> 00:33:33,120
a fürdőszobában. Gyere ide.

560
00:33:37,590 --> 00:33:39,490
A�a... he-he-he...

561
00:33:42,550 --> 00:33:46,120
Ez a legújabb felfedezés -
automatikus lekapcsolás.

562
00:33:46,609 --> 00:33:50,769
A zuhany leáll, ha víz helyett
kénsav folyik.

563
00:33:50,770 --> 00:33:54,700
Ha-ha, azt hinnéd, valaki megteszi
savban fürdetni?...

564
00:33:55,110 --> 00:33:57,730
Az orosz maffia mindenre képes.

565
00:33:58,110 --> 00:34:02,010
És én vagyok a felelős a biztonságodért.

566
00:34:02,230 --> 00:34:04,280
Hát akkor nyugodt vagyok!

567
00:34:05,140 --> 00:34:09,510
És a végén ihatunk
együttműködésünk sikeres kezdete!

568
00:34:09,970 --> 00:34:12,120
Mária?... Ma�a?...

569
00:34:13,360 --> 00:34:14,870
Mary hol vagy?...

570
00:34:14,905 --> 00:34:15,860
itt vagyok!

571
00:34:16,930 --> 00:34:20,170
A hátsó ajtó kiválóan helyezkedik el,
Ha hirtelen el kell menned...

572
00:34:20,205 --> 00:34:21,535
csodálatos,
de a végén mi is ihatunk...

573
00:34:21,570 --> 00:34:24,740
Nem-nem-nem-nem-nem!
Úgy tűnik, még nem ellenőriztem valamit...

574
00:34:26,910 --> 00:34:28,440
Ó istenem...

575
00:34:29,960 --> 00:34:31,060
A hálószoba?

576
00:34:31,095 --> 00:34:31,940
Igen...

577
00:34:32,770 --> 00:34:36,150
Kérem... mielőtt megvizsgáljuk a hálószobát,
igyunk a sikerre...

578
00:34:36,185 --> 00:34:37,630
Miután...

579
00:35:03,460 --> 00:35:04,437
Oké, megnéztem.

580
00:35:04,438 --> 00:35:08,450
Az Ön biztonsága érdekében
a hálószoba tökéletes rendben van.

581
00:35:15,070 --> 00:35:18,230
Fedea, nekem úgy tűnik, te javasoltad, hogy igyunk valamit.

582
00:35:19,390 --> 00:35:22,960
Igen, igen! Muszáj innunk valamit! Heh heh...

583
00:35:23,410 --> 00:35:26,570
A jó kezdéshez
közös munkánkról!

584
00:35:28,290 --> 00:35:30,280
Gyerünk, jobb, egy <i>bruder�aft...</i>

585
00:35:30,670 --> 00:35:32,140
Gyerünk!

586
00:35:41,120 --> 00:35:42,540
rúglak.

587
00:35:43,320 --> 00:35:44,850
Mint egy kutya.

588
00:35:45,160 --> 00:35:46,240
Őrült?

589
00:35:46,320 --> 00:35:47,230
Igen.

590
00:35:47,770 --> 00:35:49,380
Nos, azt hittem, együtt dolgozunk.

591
00:35:49,415 --> 00:35:50,640
dolgozom.

592
00:35:51,710 --> 00:35:54,300
Ügynökként azonban sajnos
fel vagy fedezve.

593
00:35:54,580 --> 00:35:57,280
Tegnap óta az újságok
teljes körű tájékoztatást adtak.

594
00:35:57,315 --> 00:35:59,550
Valami hülye csipogott valamit...
A hülye!

595
00:35:59,640 --> 00:36:03,500
Mary Starr ügynök,
Elárulok egy államtitkot.

596
00:36:04,300 --> 00:36:05,670
Ez a hülye...

597
00:36:06,430 --> 00:36:07,210
én vagyok az!

598
00:36:07,710 --> 00:36:08,530
Mi?

599
00:36:09,590 --> 00:36:12,380
Te magad fedezted fel őket? Miért?

600
00:36:12,680 --> 00:36:15,340
ezért! Az én módszerem alkalmazására.

601
00:36:15,600 --> 00:36:17,570
Horgászat élő csalival.

602
00:36:23,530 --> 00:36:24,385
Ah!

603
00:36:24,420 --> 00:36:25,990
Hadd mossam ki neked!

604
00:36:26,040 --> 00:36:27,255
Köszönöm.

605
00:36:27,290 --> 00:36:28,470
Meg tudom csinálni egyedül.

606
00:36:53,245 --> 00:36:54,831
Foglaljatok helyet, elvtársak.

607
00:36:56,581 --> 00:36:58,628
Én persze nem vagyok Gogol...

608
00:37:00,104 --> 00:37:04,058
... de ahogy mondják
A "The Reviewer" című halhatatlan vígjátékban...

609
00:37:04,526 --> 00:37:07,495
... egy KGB ügynök érkezett hozzánk.

610
00:37:08,167 --> 00:37:11,018
Milyen javaslataik vannak, elvtársak?

611
00:37:13,104 --> 00:37:16,667
Figyelmesen hallgatok, elvtárs. Katz.

612
00:37:17,698 --> 00:37:19,784
Katz azt javasolja…

613
00:37:27,518 --> 00:37:28,854
Katz azt javasolja…

614
00:37:29,268 --> 00:37:30,511
adjuk fel...

615
00:37:30,917 --> 00:37:33,565
Az oroszok nem adják meg magukat,

616
00:37:33,566 --> 00:37:35,627
Katz elvtárs.

617
00:37:35,628 --> 00:37:38,362
Azt javaslom, hogy Odesszából tudta...

618
00:37:38,363 --> 00:37:39,839
készítsünk néhányat

619
00:37:39,840 --> 00:37:41,237
... a lyukak a fejen.

620
00:37:41,440 --> 00:37:43,862
Érdekes javaslat.

621
00:37:44,534 --> 00:37:46,706
De korai.

622
00:37:48,636 --> 00:37:50,862
De mit gondolsz, Lavrenti?

623
00:38:01,519 --> 00:38:03,909
Suladze elvtárs azt mondja, hogy...

624
00:38:04,331 --> 00:38:06,550
ha korán meg akarunk ölni...

625
00:38:07,183 --> 00:38:09,534
... Ez azt jelenti, hogy meg kell ölnünk.

626
00:38:10,863 --> 00:38:14,855
Véleményem szerint nagyon korrekt
Suladze elvtárs beszél.

627
00:38:38,858 --> 00:38:41,318
Ő az! Tíz gesztenyére!

628
00:38:41,319 --> 00:38:43,639
És azt mondom, hogy nem ő. 15-én.

629
00:38:43,640 --> 00:38:46,366
Én azt mondom, hogy ő. 20-án.

630
00:38:46,367 --> 00:38:48,787
Nézd, nem az. 25-én.

631
00:38:49,616 --> 00:38:53,350
Mondd, polgár,
az a Megváltó Szent Miklós?

632
00:38:54,569 --> 00:38:58,256
Mit mondasz, galamb...
Ez a Szent Mária Magdolna.

633
00:39:00,108 --> 00:39:00,975
Azok?

634
00:39:04,483 --> 00:39:06,342
Nos, nem itt, nem itt.

635
00:39:06,343 --> 00:39:07,514
Menjünk.

636
00:39:10,569 --> 00:39:11,084
Nyolc!

637
00:39:11,085 --> 00:39:12,592
tábornok elvtárs!
Megszólíthatom?

638
00:39:12,593 --> 00:39:14,186
Ó, kapitány...

639
00:39:14,929 --> 00:39:16,248
hogy megy?

640
00:39:16,264 --> 00:39:18,389
A Szovjetuniót szolgálom.

641
00:39:19,156 --> 00:39:20,889
Valami probléma?

642
00:39:20,890 --> 00:39:23,983
Az érsek nem rendel
fokot ennek megfelelően.

643
00:39:24,139 --> 00:39:26,311
Ez azt jelenti, hogy nem így van!

644
00:39:26,312 --> 00:39:27,554
Hogy érted azt, hogy "nem ez a helyzet"?
Nézd Szemeonovot

645
00:39:27,555 --> 00:39:30,287
ki a mollah a mecsetben
régen őrnaggyá tette.

646
00:39:30,623 --> 00:39:31,576
iszlám...

647
00:39:31,780 --> 00:39:33,850
tevékenységi terület
nagyon nehéz.

648
00:39:33,851 --> 00:39:35,248
Nos, hallottad őt?

649
00:39:35,249 --> 00:39:35,834
És...

650
00:39:35,835 --> 00:39:37,553
És mi, nekünk könnyebb?

651
00:39:37,554 --> 00:39:41,123
Nem... Inkább elmegyek a zsinagógába.

652
00:39:41,897 --> 00:39:43,545
Mi?

653
00:39:52,741 --> 00:39:54,998
Ez egy rendetlenség!

654
00:39:55,008 --> 00:39:57,297
majd megmutatom!

655
00:39:57,298 --> 00:39:59,578
A panaszok állapotát kérem!

656
00:40:00,298 --> 00:40:02,700
FIGYELEM ÚJ BEvándorlók a Szovjetunióból!

657
00:40:02,720 --> 00:40:05,100
CSAK NÁLUNK! OTTHONI TERMÉKEK

658
00:40:05,120 --> 00:40:07,500
AZ AMERIKAI ÉLETHEZ VALÓ ALKALMAZÁSHOZ!

659
00:40:07,734 --> 00:40:09,930
A panaszok állapotát kérem!

660
00:40:09,931 --> 00:40:10,867
Azonnal!

661
00:40:10,868 --> 00:40:12,720
Nem, nem, miért nem fullad meg, részeg!

662
00:40:12,721 --> 00:40:13,744
majd írok!

663
00:40:13,745 --> 00:40:15,830
- Mindent megírok!
- Ők, ők, ők! Írj, írj!

664
00:40:15,831 --> 00:40:17,157
Milyen írástudó vagy!

665
00:40:17,189 --> 00:40:18,580
Mi a baj, Mia?

666
00:40:18,581 --> 00:40:19,212
Ó!

667
00:40:19,814 --> 00:40:21,580
Te leszel a tanúm.

668
00:40:21,581 --> 00:40:23,259
Ez a maffia!

669
00:40:23,416 --> 00:40:26,775
Gondolja, hogy ezek otthoni áruk,
hiteles? Nem!

670
00:40:27,205 --> 00:40:29,126
Ide írom: �Volna�.

671
00:40:29,244 --> 00:40:33,548
- Ó...
- és tegyél bele francia camembert!

672
00:40:33,681 --> 00:40:35,658
Tegnap kinyitottam egy dobozt...

673
00:40:35,659 --> 00:40:38,861
és mit gondolsz?
Egy darab lazac volt!

674
00:40:39,080 --> 00:40:40,439
Igen, szalámi?

675
00:40:40,705 --> 00:40:41,728
veszem a szalámit...

676
00:40:41,729 --> 00:40:43,048
Írd: �Fiatalság�.

677
00:40:43,189 --> 00:40:44,345
- A�a.
- Ha-ha!

678
00:40:44,346 --> 00:40:47,126
És amikor 100% borjúhús van!

679
00:40:47,294 --> 00:40:50,848
és hol van a keményítő? és hol van
bocsánat, a wc papír van benne?

680
00:40:50,849 --> 00:40:52,981
És hol válasszunk tölteléket?

681
00:40:52,982 --> 00:40:54,997
Nem az! Nézz magadba
nézz rád!

682
00:40:57,630 --> 00:40:58,614
Nos, látod?

683
00:40:58,801 --> 00:41:01,942
Minőségi áruk. És még mindig adsz
Előtte vele: �Maffia, maffia!...

684
00:41:01,943 --> 00:41:04,075
Nem fogod elhinni,
de ez neked szól

685
00:41:05,120 --> 00:41:07,806
KGB-ÜGYNÖK (SZEMÉLYES)

686
00:41:08,067 --> 00:41:09,606
Hello... Mary?

687
00:41:10,364 --> 00:41:12,020
Haraptak!

688
00:41:12,021 --> 00:41:14,176
Azt mondják, mu-macskájuk van.

689
00:41:14,731 --> 00:41:16,669
Mondtam, hogy eljön
egyedül velem

690
00:41:17,387 --> 00:41:18,973
A találkozó ma van

691
00:41:19,184 --> 00:41:20,551
Atlantic Cityben.

692
00:41:20,770 --> 00:41:22,247
A Golden Duke kaszinó.

693
00:41:22,481 --> 00:41:23,708
Ezt tedd fel.

694
00:41:23,817 --> 00:41:24,911
Aah...

695
00:41:25,309 --> 00:41:27,246
Éjszaka a kaszinóba?

696
00:41:27,247 --> 00:41:28,880
- Igen.
- Köszönöm.

697
00:41:34,583 --> 00:41:35,700
Nos, hogy van?

698
00:41:36,341 --> 00:41:37,583
Lássuk csak!

699
00:41:46,419 --> 00:41:47,583
mi a baj?!

700
00:41:49,098 --> 00:41:51,535
Mik ezek a viccek, Mary Star ügynök?

701
00:41:51,536 --> 00:41:55,114
Ne vicceljen, Feodor Oimov ügynök.
Most már nyugodt vagyok.

702
00:41:56,036 --> 00:41:58,981
Páncélozott kabát a japán cégtől� 
 � Yasu Kinsan...

703
00:41:59,630 --> 00:42:01,223
... teljesen reménytelen.

704
00:42:01,426 --> 00:42:04,083
Mi van, ha hiba volt?

705
00:42:04,084 --> 00:42:05,989
Tragédia lett volna.
A cég számára.

706
00:42:05,990 --> 00:42:07,528
Feladtuk volna a szolgálatait.

707
00:42:07,653 --> 00:42:08,887
figyelmeztettelek.

708
00:42:08,888 --> 00:42:11,716
De ebben az öltönyben érzem magam
Teljesen biztonságos.

709
00:42:49,106 --> 00:42:50,333
ZOLOTOI DIUK (Arany Herceg)

710
00:42:58,239 --> 00:43:00,083
Helló, Oimov úr.

711
00:43:00,184 --> 00:43:01,676
Önt várják.

712
00:43:02,262 --> 00:43:03,825
A macska a ketrecben landolt.

713
00:43:05,653 --> 00:43:07,161
Szolgáljon, Oimov úr.

714
00:43:07,723 --> 00:43:08,434
 �h�.

715
00:43:09,333 --> 00:43:11,872
A mozgólépcsőn, a folyosó végén,
Önt várják.

716
00:43:11,873 --> 00:43:12,887
Köszönöm.

717
00:43:14,801 --> 00:43:16,208
Megérkezett.

718
00:43:48,598 --> 00:43:50,223
Helló, Oimov úr.

719
00:43:50,224 --> 00:43:52,637
Üdvözöljük az irodában. Önt várják.

720
00:43:52,638 --> 00:43:53,333
 �h�.

721
00:43:56,325 --> 00:43:58,130
Üdvözöljük, Oimov úr.

722
00:43:59,355 --> 00:44:00,933
Aaah, kedvesem!

723
00:44:00,934 --> 00:44:04,747
Már régóta várunk rád kedvesem!
Gyere be, kedves!

724
00:44:06,403 --> 00:44:08,856
Művész,
az ügynököt a rendeltetési helyre szállították.

725
00:44:08,857 --> 00:44:11,559
Foglaljon helyet. Szolgáld magad.

726
00:44:11,560 --> 00:44:13,505
Ebből a kis hajszálból...

727
00:44:13,506 --> 00:44:15,020
De nagy lélekből...

728
00:44:15,676 --> 00:44:17,481
Ezért hívtál ide?

729
00:44:17,856 --> 00:44:19,512
Nos, miért hívtak?

730
00:44:19,841 --> 00:44:20,926
Meghívva!

731
00:44:20,927 --> 00:44:22,278
üljünk le...

732
00:44:22,731 --> 00:44:23,801
Beszéljük meg!

733
00:44:24,192 --> 00:44:27,403
Játsszunk...
Nagyon jó kártyajáték!

734
00:44:27,404 --> 00:44:28,598
Itt!

735
00:44:29,591 --> 00:44:30,653
Tehetség!

736
00:44:30,911 --> 00:44:32,122
Jaj nekem!

737
00:44:32,184 --> 00:44:35,786
A játék nem a tehetségen múlik,
de kizárólag a szerencse!

738
00:44:35,787 --> 00:44:40,075
és van ez a belső érzésem,
hogy ma szükségszerűen szerencséd van!

739
00:44:40,076 --> 00:44:41,450
Százezer szerencsés!

740
00:44:41,451 --> 00:44:43,223
Ha-ha, vagy talán százötven?

741
00:44:43,224 --> 00:44:45,255
Talán kétszázezer!

742
00:44:45,256 --> 00:44:47,975
Ha ma visszajössz
édesanyádnak, drágám!

743
00:44:47,976 --> 00:44:49,803
- és ennyi?
- Miért minden?

744
00:44:49,804 --> 00:44:51,975
Talán háromszázezerhez szerencséd van!

745
00:44:51,976 --> 00:44:53,733
Ha-ha, ez világos!

746
00:44:53,734 --> 00:44:56,030
De csak a Művészrel fogok tárgyalni.

747
00:44:56,031 --> 00:44:58,072
Melyik művésszel? Milyen művész kedves?

748
00:44:58,073 --> 00:44:59,712
Na, gyerünk, ne hülyéskedj!

749
00:45:00,064 --> 00:45:01,048
Látni akarom a Művészt!

750
00:45:01,049 --> 00:45:03,962
- személyesen!
- Ne világíts, ne gyújts, kedves!

751
00:45:04,095 --> 00:45:05,916
Mindannyian személyesen akarják látni,

752
00:45:05,917 --> 00:45:07,439
... de eddig senki sem látta.

753
00:45:07,440 --> 00:45:10,416
Azok? Háromszázezer és egy repülőjegy!

754
00:45:10,611 --> 00:45:11,712
igen kedves

755
00:45:11,713 --> 00:45:12,830
Nem, kedves!

756
00:45:12,831 --> 00:45:13,821
miért kedves

757
00:45:13,822 --> 00:45:16,158
Nem tudok elmenni nélküle
hogy elköszönjek a Művésztől.

758
00:45:16,159 --> 00:45:18,470
Ez nem udvarias, tudod, drágám?

759
00:45:25,853 --> 00:45:27,392
Kaszinónkból...

760
00:45:28,167 --> 00:45:29,619
...olyan egyszerű...

761
00:45:30,798 --> 00:45:32,291
... nem mennek el.

762
00:45:36,595 --> 00:45:38,072
emlékezz fiam...

763
00:45:38,073 --> 00:45:43,228
Ebben az esetben fontos
kéziszerszám. És sütés nélkül.

764
00:45:45,705 --> 00:45:47,181
És...

765
00:45:49,314 --> 00:45:50,869
... és Afrikában ilyenek.

766
00:45:53,962 --> 00:45:55,884
A kaszinódból?

767
00:45:55,885 --> 00:45:56,931
H-ha...

768
00:45:56,932 --> 00:45:59,322
A tiéd volt – a miénk is lesz!

769
00:46:26,530 --> 00:46:27,812
Művész...

770
00:46:28,577 --> 00:46:29,968
nem értek semmit!

771
00:46:30,452 --> 00:46:32,601
Úgy takarított minket, mint a csirkéket!

772
00:46:32,780 --> 00:46:34,687
Ezt látja a könyveken keresztül!

773
00:46:56,187 --> 00:46:58,929
Művész! Sorra vette a rulettet!

774
00:46:58,930 --> 00:47:01,101
A labda úgy hallgat rá, mintha kiképezték volna!

775
00:47:26,007 --> 00:47:28,288
Kiürítette minden gépünket!

776
00:47:28,289 --> 00:47:30,179
Az utolsó centig!

777
00:47:32,960 --> 00:47:36,015
Ha ő viszi a nagy díjat
a szerencsekeréken...

778
00:47:36,016 --> 00:47:38,983
... tönkrementünk! mit kell tenni?!

779
00:47:38,984 --> 00:47:43,062
Ha ő veszi át a fődíjat,
akkor tudod mit kell tenned.

780
00:47:43,063 --> 00:47:44,866
Szarok!...

781
00:48:24,366 --> 00:48:25,710
Oimov úr!

782
00:48:25,711 --> 00:48:30,663
A��... Hogyan rendeli meg a terjesztést
kaszinó bevétel... a tiéd?

783
00:48:31,546 --> 00:48:33,608
Vásároljon eldobható fecskendőket.

784
00:48:33,609 --> 00:48:35,022
Az összes pénzt?

785
00:48:35,023 --> 00:48:37,710
Mindegyikük által. És küldje el őket Odesszába.

786
00:48:43,788 --> 00:48:44,632
Öhm...

787
00:49:03,748 --> 00:49:05,998
Üvöltés, úgy érzem, üvöltök, mint egy farkas!

788
00:49:05,999 --> 00:49:07,342
Úúúú!

789
00:49:07,772 --> 00:49:10,632
És itt van a mi híres Arbatunk.

790
00:49:11,022 --> 00:49:14,686
Egy sziget, hogy úgy mondjam,
az alkotói szabadság és a kezdeményezés.

791
00:49:15,975 --> 00:49:19,788
Itt mindenki talál magának valót
mindent, amire a lelke vágyik.

792
00:49:20,350 --> 00:49:22,303
De vedd tudomásul,

793
00:49:22,436 --> 00:49:26,608
ezek, a képességeid,
a művészetek munkásai

794
00:49:26,764 --> 00:49:28,757
Jobban szeretem a dollárt.

795
00:49:29,038 --> 00:49:31,116
Mennyi az árfolyam a feketepiacon?

796
00:49:31,117 --> 00:49:32,647
Egy a 120-hoz, tesó. Általános.

797
00:49:32,655 --> 00:49:34,506
Szóval... rubelért

798
00:49:34,514 --> 00:49:36,124
120 dollárt adnak.

799
00:49:38,022 --> 00:49:39,491
Nos, nézzétek, mi az, barátaim!

800
00:49:39,492 --> 00:49:42,030
Kérem, van fél órája.

801
00:49:55,980 --> 00:49:57,629
Egy tele van, kettő üres, nem?

802
00:49:57,630 --> 00:49:59,805
Pörgetjük, csavarjuk őket, gondolkodunk
- hol van, találgassuk.

803
00:49:59,806 --> 00:50:01,509
Nézzük, nézzük...

804
00:50:01,510 --> 00:50:04,235
Aki jól látja őket,
vegyen el tőlem egy százat, igaz?

805
00:50:04,759 --> 00:50:06,595
Hol van a vízgolyó?

806
00:50:07,220 --> 00:50:08,524
Nézz ide!

807
00:50:09,446 --> 00:50:10,798
És vesztettél!

808
00:50:17,227 --> 00:50:19,923
- Nos, hogy van, mindannyian?
- Mindenki, mindenki!

809
00:50:20,587 --> 00:50:21,946
Igen, hol van?

810
00:50:26,063 --> 00:50:28,727
Aki jól látja őket,
vegyen el tőlem egy százat, igaz?

811
00:50:30,923 --> 00:50:31,970
Itt!

812
00:50:32,743 --> 00:50:34,243
És vesztettél...

813
00:50:34,244 --> 00:50:35,470
Nézd, felraktam!

814
00:50:35,659 --> 00:50:38,883
Gyerünk, kérem, menjünk
Menjünk innen, Jack!

815
00:50:38,884 --> 00:50:41,813
össze kell fognom magam
ez ördögi!

816
00:50:41,814 --> 00:50:44,782
Micsoda labda, 'eap', potlogery!

817
00:50:44,783 --> 00:50:47,313
Mit értesz potlogián?
Nem akarsz játszani, völgy, ugye?

818
00:50:47,860 --> 00:50:48,985
Várj egy percet, Jack.

819
00:50:49,571 --> 00:50:54,659
Hagyd abba! Puradelov hadnagy, azonnal
Visszaadom vendégünknek, amit elveszített!

820
00:50:54,660 --> 00:50:55,809
Igen, élj, elvtárs. Általános!

821
00:50:57,782 --> 00:51:00,212
Puradelov hadnagy!

822
00:51:04,188 --> 00:51:05,977
Puradelov hadnagy!

823
00:51:09,876 --> 00:51:10,665
Eh...

824
00:51:10,970 --> 00:51:13,665
Szabad és független sajtó!
Friss hírek!

825
00:51:13,666 --> 00:51:15,274
Ki fogja megérteni...

826
00:51:15,275 --> 00:51:20,087
Feodor �oimov KGB szuperügynök adta
csapás az orosz maffiára Amerikában!

827
00:51:20,923 --> 00:51:24,352
Kaszinócsőd
- három maffiózó holtteste!

828
00:51:24,353 --> 00:51:26,821
Vásároljon újságot!
Friss hírek!

829
00:51:26,822 --> 00:51:29,055
Ahogy az orosz mondás tartja,

830
00:51:29,056 --> 00:51:33,516
körte érés után le kell esnie.
Igen? Ha-ha-ha.

831
00:51:33,517 --> 00:51:35,188
Fogadja gratulációmat, uram!

832
00:51:36,266 --> 00:51:39,251
Honnan tudják meg a bulvársajtók
minden előttünk?!

833
00:51:39,252 --> 00:51:41,877
Így van ez a piacgazdaságban,
tov Általános.

834
00:51:41,886 --> 00:51:44,668
aki többet fizet
alapértelmezett, gyorsabban megtudhatja.

835
00:51:46,652 --> 00:51:50,582
Ez Vulturov! Úgy értem, úgy értettem
A sas �oimov, sas!

836
00:51:50,583 --> 00:51:53,151
De még mindig nem ez a lényeg.

837
00:51:53,152 --> 00:51:56,918
A lényeg, tudod, a Művész.

838
00:52:08,080 --> 00:52:10,400
nagyon csalódott vagyok.

839
00:52:11,322 --> 00:52:15,955
Mi ez, kedves elvtársak?

840
00:52:16,439 --> 00:52:18,275
Igen... Házimunkák...

841
00:52:18,806 --> 00:52:20,892
Kár, hogy Suladze.

842
00:52:21,270 --> 00:52:23,793
Rajtad... rád...

843
00:52:23,794 --> 00:52:27,161
Suladze díszítse fel halál után.

844
00:52:27,606 --> 00:52:30,005
És én, úgy értem, ugyanaz..

845
00:52:30,006 --> 00:52:32,411
Elvesztettem a kaszinót.

846
00:52:32,739 --> 00:52:35,989
Nincs több várakozás, itt az ideje...

847
00:52:35,990 --> 00:52:36,981
Adjuk meg magunkat...

848
00:52:37,294 --> 00:52:40,333
Nem...
Van még egy javaslat.

849
00:52:40,334 --> 00:52:42,020
Ne adjuk fel.

850
00:52:43,028 --> 00:52:47,310
Amíg a KGB-ügynök
nem sikerült megvenni...

851
00:52:47,685 --> 00:52:50,669
van egy javaslat a megölésére.

852
00:52:51,770 --> 00:52:54,465
Vagyis pusztítsuk el fizikailag.

853
00:52:54,466 --> 00:52:56,623
<i>Csak!</i>

854
00:52:56,624 --> 00:52:58,029
<i>Ez fáj neki!<i/></i>

855
00:53:02,357 --> 00:53:04,998
Cselekedj, tesó. Kravcsuk.

856
00:53:04,999 --> 00:53:09,318
Sok sikert kívánok nemes célodhoz.

857
00:53:14,115 --> 00:53:18,037
gratulálok
továbbította a KGB ügynökének

858
00:53:18,038 --> 00:53:21,427
az első győzelem alkalmából
az orosz maffia ellen

859
00:53:22,178 --> 00:53:25,521
a varázslónő csatlakozik hozzájuk

860
00:53:26,076 --> 00:53:28,295
Csillag asszony!

861
00:53:29,459 --> 00:53:31,084
Figyeljen mindenki!

862
00:53:31,085 --> 00:53:33,575
Ez a legjobb barátom!

863
00:53:33,576 --> 00:53:36,928
Mit tapsolsz? Ez csak
mindig a KGB ellen voltál!

864
00:53:36,929 --> 00:53:42,248
Mindig is elleneztem. Ott a KGB ellen,
Itt a CIA ellen...

865
00:53:43,178 --> 00:53:47,060
Istenem, nem ismertem ezt a szerelmet
Hozd a fenébe...

866
00:53:47,061 --> 00:53:50,755
De nem hiába óriás
Ezt megjósolta nekem.

867
00:53:50,756 --> 00:53:56,028
Micsoda nő... Abból, amit látok,
Itt találtad meg a szerelmedet.

868
00:53:56,739 --> 00:53:58,427
A kémnek nem lehet szerelme.

869
00:53:58,444 --> 00:54:01,974
Ó, szerelem-nemszeretet,
legalább jó feleség legyen.

870
00:54:01,975 --> 00:54:04,013
A kémnek nem lehet felesége.

871
00:54:04,014 --> 00:54:06,216
Ki mondta neked ezt a hülyeséget?

872
00:54:06,217 --> 00:54:08,278
Petrenko ezredes.

873
00:54:08,279 --> 00:54:10,091
Soha nem házasodott meg.

874
00:54:10,092 --> 00:54:12,114
És hányszor nem kérdeztek rá a gyerekei.

875
00:54:12,115 --> 00:54:13,973
mit szólsz...

876
00:54:23,802 --> 00:54:25,708
Rohadt gomba��...

877
00:54:30,841 --> 00:54:31,888
Nem tönkretesz...

878
00:54:33,794 --> 00:54:36,341
hova? ahol? hova?

879
00:54:36,342 --> 00:54:38,731
Gyere ide...

880
00:54:42,044 --> 00:54:43,348
ide nézz...

881
00:54:43,552 --> 00:54:45,059
Szóval mi történt veled? Nene Mi�a!

882
00:55:04,333 --> 00:55:07,302
Úgy tűnik, ma nem vodkára keresztelték...

883
00:55:07,303 --> 00:55:08,102
KGB-ügynök
SZEMÉLYES

884
00:55:08,103 --> 00:55:11,302
A MŰVÉSZ VÁR RÁD HOLNAP,
18:00-KOR, ON DIG

885
00:55:39,922 --> 00:55:41,266
Hé srácok, készen vagytok?

886
00:55:44,906 --> 00:55:45,969
Katz mindig készen áll...

887
00:55:45,977 --> 00:55:46,976
Kérem...

888
00:55:52,250 --> 00:55:54,117
Nyomd meg!

889
00:56:29,429 --> 00:56:31,163
Helló! Helló! Művész?

890
00:56:32,100 --> 00:56:33,421
Művész!

891
00:56:34,374 --> 00:56:36,686
Az első lehetőség nem sikerült.

892
00:56:37,225 --> 00:56:38,827
Vannak áldozatok.

893
00:56:39,124 --> 00:56:43,233
Naszrullajev és Katz eladósodott.

894
00:56:44,577 --> 00:56:46,959
Katz egyszerűen megsérült.

895
00:56:46,960 --> 00:56:49,600
A pokolba Katz!
Menj a második lehetőséghez!

896
00:56:49,601 --> 00:56:50,921
nem értettem!

897
00:57:00,213 --> 00:57:03,041
Codreanu! Cselekedj!

898
00:57:03,042 --> 00:57:05,080
- Kezdje!
- Aha! nem értettem!

899
00:57:13,447 --> 00:57:16,119
Nos, Ivanov, engedd el!

900
00:57:16,120 --> 00:57:18,549
- Isten veled!
- Nem értettem!

901
00:57:33,955 --> 00:57:36,986
Nos, fiúk, hajrá, és sikerülni!

902
00:57:36,987 --> 00:57:39,111
Pitelapok!

903
00:57:54,510 --> 00:57:56,072
Megszökött!

904
00:58:51,666 --> 00:58:52,548
Anya!

905
00:58:57,198 --> 00:58:59,174
Miért? Miért tetted ezt?

906
00:58:59,175 --> 00:59:02,025
- Felelős vagyok a biztonságodért!
- De én nem tudok úszni!

907
00:59:06,494 --> 00:59:08,143
Ha ha ha ha ha... ho...

908
00:59:27,829 --> 00:59:29,033
mit viccelsz?

909
00:59:29,595 --> 00:59:31,095
Nem, ez olyan komoly, amennyire csak lehet.

910
00:59:36,416 --> 00:59:38,924
Huh?... Oké...

911
00:59:39,393 --> 00:59:43,010
A sejk holnapután érkezik.
A művelet nehéz lesz.

912
00:59:43,011 --> 00:59:44,940
Ah... apróságok.

913
00:59:45,268 --> 00:59:49,275
mindenre gondoltam.
Ez a sejk nagyon nőies.

914
00:59:50,080 --> 00:59:51,986
- Mint te?
- Igen.

915
00:59:56,189 --> 00:59:57,228
A�a...

916
00:59:57,635 --> 00:59:58,643
Ó!

917
01:00:09,565 --> 01:00:12,705
A hajó csak éjfélkor vesz fel minket.
Várnunk kell.

918
01:00:13,158 --> 01:00:15,330
Egyelőre szárítsuk meg a ruháinkat.

919
01:00:15,619 --> 01:00:18,510
Egyébként ez a hajó
szeretünk tüzet rakni.

920
01:00:18,924 --> 01:00:20,986
Szóval... segíts.

921
01:00:20,987 --> 01:00:22,127
Aha.

922
01:00:25,549 --> 01:00:27,283
N/A ! és van egy fejszénk.

923
01:00:27,846 --> 01:00:29,213
Most megtesszük a forrást.

924
01:00:30,455 --> 01:00:32,072
Van egy öngyújtó a táskámban.

925
01:01:00,721 --> 01:01:03,104
Szeretem nézni a tüzet.

926
01:01:03,846 --> 01:01:08,197
Van benne valami primitív.

927
01:01:10,638 --> 01:01:12,809
igen... igen...

928
01:01:13,403 --> 01:01:17,286
Természetesen a tűz körül ültek
egykor őseink.

929
01:01:17,606 --> 01:01:19,341
Dalokat énekeltek...

930
01:01:19,505 --> 01:01:23,052
Igen, honnan. Mamutot sütöttek...

931
01:01:27,552 --> 01:01:30,434
Hmm... ah, micsoda illata van.

932
01:01:31,669 --> 01:01:33,927
Aaaah!

933
01:01:43,567 --> 01:01:46,481
Művész! Adj egy utolsó esélyt!

934
01:01:46,482 --> 01:01:52,137
Ezen az ügynökön - a koporsóban, a sírban,
A pokolba fogom temetni!

935
01:01:52,138 --> 01:01:54,583
eltemetlek!

936
01:01:55,520 --> 01:01:57,794
mindnyájatokat eltemetlek!

937
01:01:58,700 --> 01:02:01,263
Mint az elátkozott kapitalizmus!

938
01:02:01,888 --> 01:02:05,348
Tonna! A gazembereknek! Pedera�ts!

939
01:02:06,489 --> 01:02:11,333
Egyetlen ügynök -
és micsoda holttestek vannak közöttünk!

940
01:02:12,567 --> 01:02:14,476
Katz mindig azt javasolta, hogy adjuk meg magunkat,

941
01:02:14,477 --> 01:02:17,950
feladást javasolt,
feladást javasoltak...

942
01:02:18,130 --> 01:02:21,098
Soha nem adjuk fel!
Holnap jön a sejk!

943
01:02:21,302 --> 01:02:25,598
És igen, ezúttal is
bizonyítsd a humanizmust,

944
01:02:26,942 --> 01:02:29,817
Megmutatom...
a fenébe is!

945
01:02:29,818 --> 01:02:34,676
Esküszöm! Amíg eljön a sejk,
minden rendben lesz, Művész!

946
01:02:35,395 --> 01:02:40,638
És ez mi?... Ha ha ha...
Fekete fülek... ha-ha...

947
01:02:40,639 --> 01:02:42,645
Miféle absztrakcionizmus ez?

948
01:02:42,646 --> 01:02:47,953
Művész, ne kérdezd az öregeket, ők tudják
egy darab bőrből?

949
01:02:47,954 --> 01:02:50,570
El kellett vennem egy fekete férfitól...
ezt a szervet.

950
01:02:51,876 --> 01:02:53,282
Transzplantációhoz.

951
01:02:53,283 --> 01:02:54,470
Tessék, Katz elvtárs.

952
01:02:54,877 --> 01:02:58,080
Ez egy ragyogó példa
a népek közötti barátságról.

953
01:02:58,673 --> 01:03:00,431
javaslom.

954
01:03:00,432 --> 01:03:05,627
Adjuk meg a fekete elvtársaknak...
a szakszervezeti szanatórium Krímben.

955
01:03:26,831 --> 01:03:28,339
<i>Gyönyörű férfi!</i>

956
01:03:28,340 --> 01:03:31,815
Vigyázz magadra, Mary.
Ne rángass bele a háremébe.</i>

957
01:03:31,816 --> 01:03:33,737
<i>Mi ez a vicc? Munkahelyen!</i>

958
01:03:33,738 --> 01:03:37,737
Ez az adó folyamatos jelet bocsát ki.

959
01:03:39,198 --> 01:03:40,323
Rejtsd el.

960
01:03:40,831 --> 01:03:44,089
És a vevőm
mindenhol megtalállak.

961
01:03:44,432 --> 01:03:48,518
Éjfélkor, ha nem jelent meg,
Elkezdek önállóan cselekedni.

962
01:03:48,519 --> 01:03:50,464
Haha, nem valószínű
hogy legyen valami ilyesmi.

963
01:03:51,073 --> 01:03:54,253
Most az a legfontosabb, hogy mindent megtegyünk
pontosan az én tervem szerint.

964
01:03:54,471 --> 01:03:58,831
A műveletet a liftben kezdjük. csábítja őt
És akkor ez technika kérdése.

965
01:03:58,832 --> 01:03:59,870
Mindenem készen van.

966
01:03:59,871 --> 01:04:01,589
De ez nagy kockázat.

967
01:04:01,590 --> 01:04:02,807
De ez az én módszerem.

968
01:04:03,206 --> 01:04:04,596
Horgászat élő csalival.

969
01:04:08,385 --> 01:04:10,370
Megérkeztél, galamb!

970
01:04:10,589 --> 01:04:11,479
Huh?

971
01:04:12,940 --> 01:04:13,979
Haha!

972
01:04:24,831 --> 01:04:27,143
Gyere le, egyesével.

973
01:04:27,620 --> 01:04:28,526
Zuhra...

974
01:04:28,527 --> 01:04:30,073
Túra...

975
01:04:31,292 --> 01:04:32,573
Fatima...

976
01:04:33,417 --> 01:04:34,534
Amida...

977
01:04:38,870 --> 01:04:40,924
Egyél... egyél...

978
01:04:41,174 --> 01:04:43,573
Drága, kedvesem...

979
01:04:44,690 --> 01:04:45,745
Huh...

980
01:04:46,190 --> 01:04:47,370
Ruzika...

981
01:04:47,870 --> 01:04:48,924
Kimceora...

982
01:04:50,409 --> 01:04:51,229
Állj!

983
01:04:55,924 --> 01:04:57,729
Holnap találkozunk!

984
01:05:16,170 --> 01:05:18,342
Ma este találkozunk!

985
01:05:42,654 --> 01:05:44,435
Viszlát!

986
01:05:44,436 --> 01:05:45,763
Igen...

987
01:06:04,482 --> 01:06:06,795
Csend, csigák!
Minden rendben lesz.

988
01:06:13,730 --> 01:06:15,722
Nyugodj meg! veled vagyok!

989
01:06:36,011 --> 01:06:38,237
Kész! fáradt vagyok!

990
01:06:38,581 --> 01:06:40,800
A-ah... aludni akarok!

991
01:06:41,128 --> 01:06:42,527
Minden ingyenes.

992
01:06:42,528 --> 01:06:43,784
Ó, holdfény!

993
01:06:43,785 --> 01:06:48,042
Nem akarod lefekvés előtt
jó éjszakát kívánsz szeretett tevednek?

994
01:06:49,995 --> 01:06:52,839
Ah... ah, igen... biztosan!

995
01:07:05,441 --> 01:07:08,081
Egyél, egyél, kedvesem.

996
01:07:09,566 --> 01:07:11,933
Figyelj, miért nem eszel?

997
01:07:17,011 --> 01:07:18,917
Napom, mi a baj vele?

998
01:07:18,918 --> 01:07:21,081
Mi van a tevéddel?

999
01:07:21,082 --> 01:07:24,323
Semmi, semmi... ez... akklimatizáció.

1000
01:07:25,519 --> 01:07:26,597
Ptiu, anyád!

1001
01:07:26,598 --> 01:07:28,308
Ooo, beszélsz oroszul?

1002
01:07:28,309 --> 01:07:30,394
Tökéletesen beszélek oroszul!

1003
01:07:31,253 --> 01:07:34,362
Oxford után Odesszában tanultam
a haditengerészeti építkezéseket!

1004
01:07:34,378 --> 01:07:35,550
Miért?

1005
01:07:35,823 --> 01:07:38,433
A tevék a sivatag hajói!

1006
01:07:38,434 --> 01:07:40,042
Öltözz fel.

1007
01:07:40,902 --> 01:07:43,691
Oké, vacsorára kész.
Miért raboltál el?

1008
01:07:44,597 --> 01:07:46,042
Minden nagyon egyszerű.

1009
01:07:46,144 --> 01:07:49,261
elraboltalak
hogy mások ne ragadjanak el

1010
01:07:49,262 --> 01:07:51,855
És kérjen váltságdíjat
egymilliárd dollárból.

1011
01:07:51,856 --> 01:07:52,831
Óóó...

1012
01:07:52,832 --> 01:07:54,659
Anyád...

1013
01:07:54,948 --> 01:07:57,917
Igen, kiválóan beszélsz oroszul.

1014
01:07:58,698 --> 01:08:02,331
De mi a helyzet a kötéssel - harci seb
hazája függetlenségéért?

1015
01:08:02,332 --> 01:08:06,761
Igen, honnan, kezeltem a kancsómat
a Filatov intézetben, ott Odesszában.

1016
01:08:07,698 --> 01:08:12,675
De akár egy szemmel is
Látom, ihatunk Odesszáért!

1017
01:08:12,816 --> 01:08:14,464
Igen, igen, természetesen. Kérem!

1018
01:08:19,331 --> 01:08:21,667
Eh...

1019
01:08:21,948 --> 01:08:23,894
Eh, Odessza - anya.

1020
01:08:25,066 --> 01:08:26,925
Elmondom, hogy az egyik az enyém:

1021
01:08:27,394 --> 01:08:29,503
Oxford szívás.

1022
01:08:30,167 --> 01:08:32,058
Néhány látszólagos úriember.

1023
01:08:32,980 --> 01:08:34,261
Az egészségedben!

1024
01:08:37,542 --> 01:08:39,480
Kész. Köszönöm.

1025
01:08:40,659 --> 01:08:43,683
hogyan? Ne válassza éjszakára
szeretett feleséged?

1026
01:08:45,902 --> 01:08:47,972
Ma rábízom a választást.

1027
01:08:49,612 --> 01:08:52,573
Talán Fatima, aki csillogó szemű?

1028
01:08:52,987 --> 01:08:55,605
Hozd Fatimát – és feküdj le.

1029
01:09:07,800 --> 01:09:09,761
Fatima!

1030
01:09:20,136 --> 01:09:22,948
Szép volt, Fatima. Jó.

1031
01:09:23,659 --> 01:09:24,714
menj

1032
01:09:24,715 --> 01:09:28,206
Nem, várj,
várj, Fatima...

1033
01:09:28,207 --> 01:09:30,237
Ó, igen, mit keresel itt, Fatima...

1034
01:09:41,862 --> 01:09:43,628
Hú... egy kicsit...

1035
01:09:45,511 --> 01:09:46,902
Most Fatima...

1036
01:09:47,206 --> 01:09:49,128
Most mi ketten...
kortyoljunk...

1037
01:09:49,745 --> 01:09:51,112
o vodkuli��!

1038
01:09:51,300 --> 01:09:53,589
Mint mi. Arra.

1039
01:10:00,902 --> 01:10:02,230
Mi van, Fatima?

1040
01:10:02,737 --> 01:10:04,066
tágítottál

1041
01:10:06,237 --> 01:10:08,073
Ah! Mary!

1042
01:10:09,941 --> 01:10:11,081
miért vagy itt

1043
01:10:11,870 --> 01:10:15,066
Nos, máshogyan?
Felelős vagyok a biztonságodért.

1044
01:10:15,409 --> 01:10:18,737
Mindig így hívod
horgászat élő csalival!

1045
01:10:18,738 --> 01:10:19,821
Hagyd abba!

1046
01:10:21,313 --> 01:10:23,219
- Hol van a sejk?
- Ahol lennie kell.

1047
01:10:23,461 --> 01:10:26,156
és többek között
tisztességesebben viselkedik, mint te!

1048
01:10:26,157 --> 01:10:29,282
Bassza meg!
Nos, hűségesen kell szaporodnom...

1049
01:10:29,290 --> 01:10:31,539
Óóó... és zseniálisan sikerül!

1050
01:10:31,540 --> 01:10:34,430
"Fatima! Igen.. mit keresel itt, Fatimaaaa..."

1051
01:10:36,125 --> 01:10:38,899
- Mit csinálsz? őrült vagy!
- Nyugodj meg!

1052
01:10:39,836 --> 01:10:41,570
Emberrablás!

1053
01:11:27,649 --> 01:11:29,258
Add, add!

1054
01:11:29,259 --> 01:11:30,672
Még egy kicsit!

1055
01:11:31,125 --> 01:11:34,422
mi történik, ki vagy Jaj, jaj.

1056
01:11:35,469 --> 01:11:36,719
Oldd ki őket!

1057
01:11:36,720 --> 01:11:39,704
Allahra esküszöm!
Ez a nemzetközi terrorizmus!

1058
01:11:39,705 --> 01:11:41,594
Panaszkodni fogok az ENSZ-nél!

1059
01:11:41,696 --> 01:11:43,258
Nyugi, te barom!

1060
01:11:43,446 --> 01:11:47,109
Nem kell panaszkodni sehol.
Add a milliárdot – és szabad leszel.

1061
01:11:47,704 --> 01:11:50,586
Csak a sejkével fogok tárgyalni!

1062
01:11:50,946 --> 01:11:53,032
Nos, ez itt nem cseh,
demokráciánk van.

1063
01:11:53,033 --> 01:11:56,415
Nos, akkor az elnökkel,
a főnökkel, a főnökkel, mi van veled...

1064
01:11:56,740 --> 01:11:59,936
És tulajdonképpen a pásztorral fogok beszélni...

1065
01:12:00,146 --> 01:12:02,420
És nem az esztelen kosával.

1066
01:12:02,568 --> 01:12:04,248
Aaah... mi?

1067
01:12:04,693 --> 01:12:06,295
Én vagyok az - kos?

1068
01:12:06,296 --> 01:12:08,811
És te egy piszkos víz vagy!

1069
01:12:09,115 --> 01:12:11,373
Ön egy...

1070
01:12:11,374 --> 01:12:13,365
És azt mondom neki, hogy én...

1071
01:12:13,366 --> 01:12:14,607
te vagy az!

1072
01:12:16,951 --> 01:12:18,311
Haha! Megy!

1073
01:12:21,521 --> 01:12:23,178
KGB ügynök...

1074
01:12:23,607 --> 01:12:24,623
Fedea...

1075
01:12:25,248 --> 01:12:27,029
Megértelek, te kis barom!

1076
01:12:27,326 --> 01:12:29,287
Hol van a sejk?

1077
01:12:29,459 --> 01:12:32,514
Utoljára kérdezem:
hol van a sejk

1078
01:12:32,795 --> 01:12:35,186
És utoljára kérdezem:
hol van a művész?

1079
01:12:36,514 --> 01:12:37,529
Szeresd őt!

1080
01:12:47,475 --> 01:12:50,521
Igyál... igyál... te barom!

1081
01:12:58,053 --> 01:13:00,311
Mi van, megittad az egészet?...

1082
01:13:02,693 --> 01:13:06,350
Hagyd abba! Fogd be a száját!

1083
01:13:09,998 --> 01:13:11,584
Nos, most megnyugtatlak...

1084
01:13:12,357 --> 01:13:13,959
Mint egy vaddisznó!

1085
01:13:21,654 --> 01:13:22,873
A�a...

1086
01:13:27,318 --> 01:13:31,506
A kanócom ragyog az égen...

1087
01:13:31,507 --> 01:13:35,920
...és repülés közben kialszanak a szikrák...

1088
01:13:36,678 --> 01:13:40,529
- Mi az, megsültél?
- Éjszaka senki sem találkozik velünk...

1089
01:13:40,530 --> 01:13:42,646
- Hol van a sejk?
- és hol van a Művész?

1090
01:13:42,647 --> 01:13:44,521
Bre, acélból vagy?

1091
01:13:44,522 --> 01:13:48,029
Nos, én... Nézd, Petrenko ezredes

1092
01:13:48,311 --> 01:13:51,162
egyszer berántották a vízbe.
Az ellenségek.

1093
01:13:51,670 --> 01:13:53,061
és semmi.

1094
01:13:53,062 --> 01:13:56,365
Azóta csak folytatta
És ez inkább... rossz.

1095
01:13:56,928 --> 01:14:01,732
Viszlát, találkozzunk a hídon...

1096
01:14:01,733 --> 01:14:02,873
Mi a baj, nem működik?

1097
01:14:05,529 --> 01:14:07,295
Aaaah!

1098
01:14:10,256 --> 01:14:14,053
Egy pillanatot se becsülj alá...

1099
01:14:14,967 --> 01:14:19,506
...múlik az idő,
persze találd ki magad...

1100
01:14:20,256 --> 01:14:24,639
... segíts, mint a golyó a halántékban...

1101
01:14:25,436 --> 01:14:28,068
A pillanatok... a pillanatok...

1102
01:14:28,951 --> 01:14:32,107
Szia szólista!
Most duett lesz!

1103
01:14:33,459 --> 01:14:34,420
a fejem...

1104
01:14:34,421 --> 01:14:37,357
- Nene Mi�a!
- Ó, fejbe ütött!

1105
01:14:37,358 --> 01:14:40,006
Nene Mi�a! mi van velük?

1106
01:14:40,896 --> 01:14:44,240
A sejk miatt.

1107
01:14:46,482 --> 01:14:49,693
gondolj rá,
hol vagyok és hol van a sejk?

1108
01:14:49,694 --> 01:14:50,656
Szóval azt mondják nekem,

1109
01:14:50,657 --> 01:14:54,446
– Az egész étteremben üvöltöttél
hogy barátok vagytok ezzel a Fedeával"...

1110
01:14:54,447 --> 01:14:58,360
Ó, miért sikoltoznék a fejembe...
Figyelj, barátok vagyunk még?

1111
01:14:58,361 --> 01:14:59,059
Barátok! Hát persze, barátok!

1112
01:14:59,060 --> 01:15:00,805
És azt mondják nekem:
Ha egyszer barátok vagytok...

1113
01:15:00,806 --> 01:15:04,353
Ez azt is jelenti, hogy tudnia kell
hol van a sejk De nem tudok semmit.

1114
01:15:04,354 --> 01:15:06,017
De tudod?

1115
01:15:06,018 --> 01:15:08,142
- Igen, tudom...
- Könyörgöm!

1116
01:15:08,143 --> 01:15:13,689
Mondd meg nekik, hol van ez a sejk pariv!
Különben... darabokra vágtak minket!

1117
01:15:13,697 --> 01:15:16,491
- Készen állok rá!
- De nem vagyok kész!

1118
01:15:16,492 --> 01:15:18,460
De remélem neked.
nem lesznek olyan gonoszak...

1119
01:15:18,461 --> 01:15:20,108
Ne reménykedj!

1120
01:15:20,109 --> 01:15:22,148
Már elvitték Ma�t!

1121
01:15:22,421 --> 01:15:24,960
- Ma�án?
- Igen, igen, igen, igen, igen. Már kínozza.

1122
01:15:24,961 --> 01:15:27,281
Ó! Ó! Szörnyek!

1123
01:15:27,539 --> 01:15:30,367
Hadd kínozza így szegény lányt!

1124
01:15:36,109 --> 01:15:37,570
Szarok!

1125
01:15:41,914 --> 01:15:45,585
Szemét! Brutes! Nyisd ki!

1126
01:15:48,117 --> 01:15:49,468
Azok?

1127
01:15:50,250 --> 01:15:51,757
Add át a Művésznek

1128
01:15:53,101 --> 01:15:55,398
hogy átadom a sejknek.

1129
01:15:58,640 --> 01:15:59,859
Művész!

1130
01:16:02,242 --> 01:16:06,265
Fedea megkért, hogy adjam át neked
hogy átadja neked a sejket.

1131
01:16:09,054 --> 01:16:10,773
Idióta!

1132
01:16:10,774 --> 01:16:11,960
Szellemi fogyatékos!

1133
01:16:11,961 --> 01:16:13,210
Elfajzott!

1134
01:16:14,460 --> 01:16:16,367
Abortusz miért!

1135
01:16:18,195 --> 01:16:20,148
Úgy fejezed ki magad, mint egy boschetar.

1136
01:16:21,414 --> 01:16:22,718
Művész...

1137
01:16:22,719 --> 01:16:23,992
Igen!

1138
01:16:24,812 --> 01:16:26,304
művész vagyok!

1139
01:16:29,546 --> 01:16:32,859
Nem azért jöttem ide
egy darab kolbászt és néhány farmert!

1140
01:16:34,343 --> 01:16:37,257
A nagy művészetért jöttem!

1141
01:16:38,664 --> 01:16:43,203
Amit adtak, hogy játsszak
a szánalmas, kegyelem nélküli rendezők Odesszából?

1142
01:16:43,390 --> 01:16:45,554
"Kalózok lakomája"?

1143
01:16:45,851 --> 01:16:47,742
De itt? Óóóó!

1144
01:16:49,476 --> 01:16:52,156
Itt létrehoztam a saját színházamat!

1145
01:16:53,062 --> 01:16:54,789
Itt terem a tehetségem!

1146
01:16:56,078 --> 01:16:57,492
Királyok és bolondok!

1147
01:16:58,007 --> 01:16:59,734
Zsenik és idióták!

1148
01:16:59,735 --> 01:17:03,726
Igen, a gazembereknek sikerül
ragyogóan. Gratulálok!

1149
01:17:03,727 --> 01:17:06,429
A hálás közönségtől
fogadni...

1150
01:17:34,942 --> 01:17:36,263
Ó...

1151
01:17:37,130 --> 01:17:40,200
- Anya...
- Aludj, aludj... fiam...

1152
01:17:47,752 --> 01:17:49,135
Nem, gyerünk!

1153
01:17:49,136 --> 01:17:50,143
Nos, hogy van?

1154
01:17:50,144 --> 01:17:51,940
Emlékszel, hol van a sejk?

1155
01:17:52,252 --> 01:17:53,229
Hát nem!

1156
01:17:53,230 --> 01:17:56,252
Valami történt az emlékezetemmel...
nene Mi�a

1157
01:17:56,253 --> 01:17:58,275
Vagy most hogy mondjam el?
művész úr?

1158
01:17:58,276 --> 01:17:59,315
Kuss!

1159
01:17:59,566 --> 01:18:00,724
A szerencsétlen...

1160
01:18:01,732 --> 01:18:04,794
Ahogy a régiek mondták,
ars longa, vita brevis!

1161
01:18:05,013 --> 01:18:07,748
Mit jelent fordításban:
az élet rövid...

1162
01:18:08,247 --> 01:18:09,965
a művészet örök!

1163
01:18:09,966 --> 01:18:13,091
Jól sikerült, jól sikerült. Elnézést, hogy nem tapsoltam...
a kezem elfoglalt.

1164
01:18:13,092 --> 01:18:16,990
Szóval igen. Hogy felfrissítse az emlékezetét
a sejkről 30 perce van hátra.

1165
01:18:17,162 --> 01:18:18,771
Jól vagy, Kravciuk?

1166
01:18:19,185 --> 01:18:23,263
Ha-ha... Harminc!
Nos, mindössze 15 alatt megépítem.

1167
01:19:04,341 --> 01:19:05,849
Aaaaa...

1168
01:19:05,850 --> 01:19:07,411
Jó!

1169
01:19:09,615 --> 01:19:10,943
Idióta!

1170
01:19:26,638 --> 01:19:28,466
Nos, emlékszel rá?

1171
01:19:29,849 --> 01:19:30,661
Igen...

1172
01:19:41,052 --> 01:19:44,177
Ők? 30 másodperc! Hol van a sejk?

1173
01:19:44,662 --> 01:19:46,568
Hol-hol... Karagandában!

1174
01:19:48,373 --> 01:19:50,146
Fejezd be, idióta!

1175
01:19:52,943 --> 01:19:54,748
Nos, hogy van, jó munka?

1176
01:19:54,749 --> 01:19:57,490
Hogy a fenébe lehet jó, sziklák?
Nézd meg!

1177
01:20:29,052 --> 01:20:30,216
Alvás!

1178
01:20:30,217 --> 01:20:33,849
- Még nincs itt az ideje, Fedenka!
- Le, mondom!

1179
01:21:17,326 --> 01:21:20,162
Moszkva! Moszkva! Brighton Beach vagyok!

1180
01:21:20,163 --> 01:21:22,607
megérkeztem a helyre
a művelet befejezése!

1181
01:21:22,873 --> 01:21:24,677
Várjuk a további eseményeket.

1182
01:21:25,896 --> 01:21:28,435
És azt mondom: Steopa,
ez a szerelemről szól!

1183
01:21:28,654 --> 01:21:32,310
Ugyan, Jack, milyen szerelem?
Tökéletesen ismerem Feodort!

1184
01:21:32,311 --> 01:21:35,130
Ő egy méltó tanítvány
Petrenko ezredestől!

1185
01:21:35,131 --> 01:21:37,755
És Mary - a legjobb tanítványom!

1186
01:21:37,756 --> 01:21:38,987
tábornok elvtárs!

1187
01:21:38,988 --> 01:21:42,766
Ügynökeink behatoltak
Az operatív térben követik az ellenséget!

1188
01:21:50,736 --> 01:21:52,744
Talán erősítést kellene hívnunk?

1189
01:21:54,393 --> 01:21:55,799
Még korán van.

1190
01:22:23,627 --> 01:22:24,596
Várjon!

1191
01:22:31,111 --> 01:22:32,455
Kravchuk!

1192
01:22:32,456 --> 01:22:33,846
Add nekik!

1193
01:22:33,847 --> 01:22:35,487
Uram, hernyók!

1194
01:22:42,143 --> 01:22:45,073
Tábornok elvtárs, talán kellene
hívjunk erősítést?

1195
01:22:46,041 --> 01:22:47,447
Még túl korai!

1196
01:22:59,010 --> 01:22:59,776
Az én...

1197
01:22:59,777 --> 01:23:02,010
-�?
- Add tovább Petrenko ezredesnek.

1198
01:23:02,260 --> 01:23:05,565
Mondd meg neki: ha meghalok,
hogy kommunistának tartsák.

1199
01:23:06,252 --> 01:23:08,065
És ha meghalnak?

1200
01:23:09,002 --> 01:23:10,729
Akkor tekintsd őket közösségeknek!

1201
01:23:10,877 --> 01:23:11,768
Aha...

1202
01:23:50,687 --> 01:23:52,148
Várj!

1203
01:23:52,149 --> 01:23:53,796
Várj, lövök!

1204
01:24:13,522 --> 01:24:15,718
Gyerünk, gáz, Kravciuk!

1205
01:24:15,719 --> 01:24:17,054
Gáz!

1206
01:24:17,617 --> 01:24:20,867
Jelenleg! Rázni a mancsát, mint a mérleg!

1207
01:24:21,109 --> 01:24:22,820
Moszkva! Moszkva!

1208
01:24:23,101 --> 01:24:26,945
Az ellenség vegyi fegyverekhez folyamodott
tömegpusztítás!

1209
01:24:26,946 --> 01:24:29,289
Talán mégis így kellene
hívjunk erősítést?

1210
01:24:31,460 --> 01:24:32,882
Már túl késő...

1211
01:24:41,273 --> 01:24:42,765
Viszlát szerelmem.

1212
01:24:42,766 --> 01:24:44,226
Viszlát szerelmem.

1213
01:24:51,460 --> 01:24:55,210
Hurrá, Kravciuk! Hadd csókoljalak meg!

1214
01:24:59,234 --> 01:25:01,804
Nézd, Jack, ez mind szerelem volt.

1215
01:25:24,656 --> 01:25:26,523
Azok? mit mondtam neki?

1216
01:25:26,898 --> 01:25:29,062
A szerelem legyőzi a halált!

1217
01:25:29,063 --> 01:25:33,921
Ez a darab hangosabb, mint
Goethe "Faustja".

1218
01:25:43,898 --> 01:25:47,093
Szia Jack! Győzelem!

1219
01:25:47,812 --> 01:25:49,562
Győzelem!

1220
01:26:03,242 --> 01:26:05,960
- Gratulálok!
- A Szovjetuniót szolgálom!

1221
01:26:06,460 --> 01:26:09,367
Stepan azonban. Ez még nem minden...

1222
01:26:09,937 --> 01:26:14,359
... Szeretik egymást! én nyertem!
Gesztenyére szeretnék váltani!

1223
01:26:14,360 --> 01:26:17,593
Ó... kérlek, kérlek, Jack.

1224
01:26:20,711 --> 01:26:21,742
Jöjjön be!

1225
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
KAPCSOLAT A FEHÉR HÁZAL

1226
01:26:31,992 --> 01:26:33,117
A KAPCSOLÓDÁS KREMLELLEL

1227
01:26:33,342 --> 01:26:35,179
Jó estét elnök úr!

1228
01:26:35,906 --> 01:26:38,734
Így van, már értesítettek
az illetékes hatóságok...

1229
01:26:39,257 --> 01:26:41,671
... hogy még megvan
"jó reggelt".

1230
01:26:41,890 --> 01:26:43,015
Ha-ha-ha-ha!

1231
01:26:43,437 --> 01:26:46,749
De meg vagyok győződve arról, hogy ez az egyetlen nézeteltérés
országaink között!

1232
01:26:47,023 --> 01:26:48,539
Erről én is meg vagyok győződve!

1233
01:26:48,540 --> 01:26:51,906
Ami az utolsó problémát illeti,
az orosz maffiával már vége!

1234
01:26:51,907 --> 01:26:55,351
Örülök, hogy van egy ilyen
konszenzus!

1235
01:26:55,656 --> 01:26:57,343
Holnap Hawaiin?

1236
01:26:57,344 --> 01:27:00,257
Holnap! Remélem most
már nem zavar minket senki!

1237
01:27:00,258 --> 01:27:04,257
Nagyon sajnálom, de
nyugodtak lehettek elnök uraim.</i>

1238
01:27:04,258 --> 01:27:07,546
nem te vagy az,
senki nem zavarja.</i>

1239
01:27:07,547 --> 01:27:10,539
<i>Lássuk, mi van,
a gyorsétteremben, a Zdorovenki bul�.</i>ban

1240
01:27:11,195 --> 01:27:12,156
ki az

1241
01:27:12,157 --> 01:27:15,234
Jaj, nem ismertél fel?
Én vagyok az, Rabinovici!</i>

1242
01:27:15,235 --> 01:27:16,522
<i>Az orosz maffiától!</i>

1243
01:27:16,523 --> 01:27:18,234
Figyeljen, Rabinovici úr!

1244
01:27:18,235 --> 01:27:23,304
<i>Hát te csattogtál, csattogsz...
Ó, nem! Sajnálom, de megszakítom a kapcsolatot!</i>

1245
01:27:23,305 --> 01:27:25,945
<i>Vészhelyzetem van Odesszával!</i>

1246
01:27:25,980 --> 01:27:34,000
A KAPCSOLAT RABINOVICIVAL